1
00:00:45,179 --> 00:00:51,310
CUENTOS DE LA NOCHE

2
00:00:57,441 --> 00:01:01,445
¿Y si fuera un hombre lobo?

3
00:01:01,779 --> 00:01:03,865
¡Un papel patético!

4
00:01:04,031 --> 00:01:04,991
¿Patético?

5
00:01:05,116 --> 00:01:09,036
Me encantaría poder cambiar
en lobo y ser temido.

6
00:01:09,203 --> 00:01:12,915
La leyenda lo retrata
como un monstruo que sufre

7
00:01:13,082 --> 00:01:17,169
un esclavo de la metamorfosis,
y sus ganas de matar.

8
00:01:17,420 --> 00:01:19,130
No tengo que matar.

9
00:01:19,255 --> 00:01:21,841
Como un lobo,
tendrías que alimentarte tú mismo

10
00:01:21,966 --> 00:01:25,386
y matar una oveja o una cierva
de vez en cuando.

11
00:01:25,553 --> 00:01:28,806
Estoy listo para jugar a un hombre lobo,
aunque sea una maldición.

12
00:01:28,931 --> 00:01:32,018
Un terrible secreto,
estar oculto a toda costa.

13
00:01:32,143 --> 00:01:33,561
Especialmente de tu amante.

14
00:01:33,895 --> 00:01:35,396
De mis amantes.

15
00:01:35,563 --> 00:01:39,233
Tengamos dos hermanas
para que puedan ser rivales mortales.

16
00:01:39,442 --> 00:01:40,484
¿Y sus disfraces?

17
00:01:40,818 --> 00:01:43,070
¿Qué tal el siglo XV?

18
00:01:43,237 --> 00:01:44,906
¿Tribunal de Borgoña?

19
00:01:45,114 --> 00:01:46,282
¡Es magnífico!

20
00:01:47,825 --> 00:01:50,286
De hecho, qué refinamiento.

21
00:01:50,411 --> 00:01:55,041
Les Tr�s Riches Heures du Duc de Berry
es sin igual.

22
00:01:56,334 --> 00:01:58,044
Ese hennin es salvaje.

23
00:01:58,294 --> 00:01:59,462
Personalmente,

24
00:01:59,795 --> 00:02:01,047
Prefiero este.

25
00:02:01,797 --> 00:02:03,966
Oye, llevan turbantes.

26
00:02:04,842 --> 00:02:06,469
He diseñado mi disfraz.

27
00:02:12,183 --> 00:02:14,852
Le agregué una capa, es más heroico.

28
00:02:15,186 --> 00:02:17,021
tendré un vestido largo,

29
00:02:17,188 --> 00:02:18,981
tal y como me gustan.

30
00:02:22,526 --> 00:02:24,820
¡Muy elegante!

31
00:02:26,322 --> 00:02:27,365
¿Listo?

32
00:02:27,573 --> 00:02:28,908
¡Sí!

33
00:02:29,033 --> 00:02:31,035
¡El hombre lobo!

34
00:02:36,540 --> 00:02:38,793
Por fin el Caballero Yann

35
00:02:38,918 --> 00:02:41,879
ha declarado su amor
para mi hija mayor.

36
00:02:42,046 --> 00:02:44,840
Ahora están solemnemente comprometidos.

37
00:02:44,966 --> 00:02:46,050
¡Animémonos!

38
00:02:46,217 --> 00:02:47,510
¡Viva el amor!

39
00:02:47,927 --> 00:02:49,929
¡El más guapo y el más justo!

40
00:02:50,054 --> 00:02:51,472
¡Hechos el uno para el otro!

41
00:02:51,847 --> 00:02:53,224
La pareja ideal.

42
00:02:53,349 --> 00:02:55,393
Larga vida y felicidad.

43
00:03:01,524 --> 00:03:03,901
Mi pequeña, no llores más.

44
00:03:04,026 --> 00:03:05,987
Un día llegará tu turno.

45
00:03:06,112 --> 00:03:08,072
No, se acabó.

46
00:03:08,364 --> 00:03:09,865
Estaba destinado a él.

47
00:03:10,032 --> 00:03:12,076
Yo lo amaba, él me amaba.

48
00:03:12,284 --> 00:03:13,953
¿Quién no lo haría?

49
00:03:14,120 --> 00:03:16,330
Nos preguntábamos cuál elegiría.

50
00:03:16,455 --> 00:03:19,125
Pero lo normal es que sea el mayor.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,376
lo que no sabes

52
00:03:20,501 --> 00:03:23,963
es que ella alimentó a Yann en prisión
cuando todos lo despreciaron.

53
00:03:24,130 --> 00:03:26,007
Ella lo salvó de morir de frío.

54
00:03:26,132 --> 00:03:27,425
enviándole su pelaje.

55
00:03:27,550 --> 00:03:29,218
¡Pero fui yo quien hizo eso!

56
00:03:29,343 --> 00:03:31,429
Hija mía, estás triste.

57
00:03:31,554 --> 00:03:33,472
Eras demasiado joven.

58
00:03:33,806 --> 00:03:34,974
lo recuerdo,

59
00:03:35,141 --> 00:03:38,269
era un tiempo
cuando perdiste todas tus joyas.

60
00:03:42,481 --> 00:03:44,984
Por fin estamos solos.

61
00:03:45,151 --> 00:03:46,318
Y esta noche,

62
00:03:46,485 --> 00:03:49,530
iremos a caminar a la luz de la luna.

63
00:03:49,864 --> 00:03:50,406
¡No!

64
00:03:50,573 --> 00:03:51,365
¿Indulto?

65
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
Soy tuyo, en cuerpo y alma,

66
00:03:53,868 --> 00:03:55,036
noche y día,

67
00:03:55,286 --> 00:03:57,496
excepto en las noches de luna llena,

68
00:03:57,830 --> 00:03:59,498
cuando debo estar solo.

69
00:03:59,582 --> 00:04:00,541
¿Y por qué?

70
00:04:01,042 --> 00:04:04,086
Es un secreto que no puedo revelar.
a cualquier alma viviente,

71
00:04:04,211 --> 00:04:05,212
ni siquiera tú.

72
00:04:05,546 --> 00:04:07,381
El día de nuestro compromiso,

73
00:04:07,506 --> 00:04:10,926
Me dices que no confías en mí.

74
00:04:11,052 --> 00:04:12,803
Eso no es lo que quise decir.

75
00:04:12,928 --> 00:04:14,180
Siempre te he amado.

76
00:04:14,388 --> 00:04:16,140
Te socorrí en prisión,

77
00:04:16,223 --> 00:04:18,225
cuando todos lo abandonan.

78
00:04:18,392 --> 00:04:21,312
Sí, nunca lo olvidaré.

79
00:04:21,395 --> 00:04:24,315
Ese fue el comienzo
de mi amor por ti.

80
00:04:24,440 --> 00:04:27,526
un amor insignificante
que ya muestra sus límites.

81
00:04:27,818 --> 00:04:29,320
Si no hay confianza,

82
00:04:29,445 --> 00:04:30,780
pongamos fin a nuestro compromiso.

83
00:04:30,946 --> 00:04:31,447
¡No!

84
00:04:31,572 --> 00:04:32,907
Adiós, señor.

85
00:04:33,449 --> 00:04:34,450
¡Permanecer!

86
00:04:34,575 --> 00:04:37,828
Te daré la prueba absoluta de amor.

87
00:04:38,079 --> 00:04:41,040
y todo poder sobre mí.

88
00:04:41,457 --> 00:04:42,541
yo soy...

89
00:04:42,875 --> 00:04:44,168
un hombre lobo.

90
00:04:44,960 --> 00:04:46,253
En las noches de luna llena,

91
00:04:46,378 --> 00:04:49,006
esta cadena debo usar

92
00:04:49,131 --> 00:04:51,967
comienza a arder insoportablemente

93
00:04:52,218 --> 00:04:53,427
y debo eliminarlo.

94
00:04:53,928 --> 00:04:57,056
Entonces me transformo en lobo.

95
00:04:58,891 --> 00:04:59,892
Al amanecer,

96
00:05:00,017 --> 00:05:02,561
Debo reemplazar la cadena alrededor de mi cuello,

97
00:05:02,937 --> 00:05:04,438
volver a ser humano.

98
00:05:04,563 --> 00:05:06,565
Si no encuentro mi cadena,

99
00:05:06,899 --> 00:05:08,359
seguiré siendo un lobo

100
00:05:08,484 --> 00:05:09,985
para siempre.

101
00:05:10,152 --> 00:05:13,531
Ahora sabes por qué debo estar solo.

102
00:05:13,864 --> 00:05:17,868
No, lo que entonces necesitas
es el consuelo de quien te ama.

103
00:05:18,035 --> 00:05:20,538
No, ahórrame eso.

104
00:05:20,871 --> 00:05:22,873
Quiero ver esta hazaña.

105
00:05:22,998 --> 00:05:24,041
¡Lo exijo!

106
00:05:24,166 --> 00:05:26,377
Si soy yo a quien realmente amas.

107
00:05:32,049 --> 00:05:35,219
Escondo mi cadena aquí,
en este manojo de ortigas.

108
00:05:35,344 --> 00:05:37,555
Está empezando a quemarme terriblemente.

109
00:05:37,888 --> 00:05:39,265
Por favor,

110
00:05:39,807 --> 00:05:40,558
mira hacia otro lado.

111
00:05:40,850 --> 00:05:42,268
No, adelante.

112
00:05:42,393 --> 00:05:45,229
Adiós, mi amor.

113
00:06:14,133 --> 00:06:15,467
¡Ayuda!

114
00:06:15,801 --> 00:06:18,304
¡Se nos viene encima una terrible desgracia!

115
00:06:18,429 --> 00:06:20,472
Yann fue atacado y devorado

116
00:06:20,598 --> 00:06:22,516
por el lobo del Bosque Negro.

117
00:06:22,975 --> 00:06:25,311
¡Ay, amado mío!

118
00:06:25,477 --> 00:06:26,896
¡Ha llegado la desgracia!

119
00:06:27,021 --> 00:06:30,065
Es extraño, ya que ese lobo no es un devorador de hombres.

120
00:06:30,191 --> 00:06:31,192
¡Ahora lo es!

121
00:06:31,859 --> 00:06:34,278
Debemos montar una cacería y matar a esa bestia.

122
00:06:34,445 --> 00:06:38,199
antes de que otros sufran el destino
de mi pobre Yann!

123
00:06:38,824 --> 00:06:40,993
¡Mi vida ha terminado!

124
00:06:41,118 --> 00:06:42,453
El mío también.

125
00:06:44,580 --> 00:06:45,956
Toca la bocina por aquí

126
00:06:46,081 --> 00:06:47,917
lo tomaremos por sorpresa.

127
00:06:48,209 --> 00:06:49,043
Tú quédate aquí.

128
00:06:49,210 --> 00:06:50,544
No quiero nuevas desgracias.

129
00:06:55,424 --> 00:06:56,926
Todo lo que puedo desear,

130
00:06:57,051 --> 00:06:58,969
es que el lobo me devora

131
00:06:59,094 --> 00:07:00,554
mientras devoraba a Yann.

132
00:07:02,223 --> 00:07:05,768
La primavera donde Yann y yo
Nos encantaba refrescarnos...

133
00:07:46,225 --> 00:07:48,018
¿Serás mi nueva montura?

134
00:07:54,566 --> 00:07:56,193
Debo estar soñando.

135
00:08:00,072 --> 00:08:02,449
Lobo, aunque no lo entiendas,

136
00:08:02,533 --> 00:08:04,410
Te contaré todo sobre Yann.

137
00:08:05,244 --> 00:08:07,121
Yann murió sin saberlo

138
00:08:07,246 --> 00:08:09,873
Fui yo quien lo salvó de la prisión.

139
00:08:10,291 --> 00:08:12,876
Había sido acusado de un crimen terrible.

140
00:08:13,002 --> 00:08:14,420
y abandonado por todos.

141
00:08:15,170 --> 00:08:17,339
Mi hermana le estaba contando a todo el mundo.

142
00:08:17,464 --> 00:08:20,050
ella siempre había sabido que él era un monstruo.

143
00:08:20,551 --> 00:08:24,054
Lo habían arrojado a un calabozo húmedo.

144
00:08:24,179 --> 00:08:27,474
donde uno muere lentamente de frío y de hambre.

145
00:08:27,558 --> 00:08:29,893
A modo de súplicas y sobornos,

146
00:08:30,060 --> 00:08:31,812
Convencí a sus carceleros

147
00:08:31,895 --> 00:08:34,231
para darle comida y ropa.

148
00:08:34,356 --> 00:08:36,567
no tenia dinero,

149
00:08:36,900 --> 00:08:38,944
Así que poco a poco vendí todas mis joyas.

150
00:08:39,069 --> 00:08:40,529
y tuve que mentir,

151
00:08:40,863 --> 00:08:42,948
diciendo que los había perdido.

152
00:08:43,365 --> 00:08:45,784
Mi hermana había tirado una piel,

153
00:08:45,951 --> 00:08:47,953
ya no es lo suficientemente bonita para ella.

154
00:08:48,912 --> 00:08:50,414
Lo guardé para mí,

155
00:08:50,831 --> 00:08:52,291
y luego se lo envió a Yann.

156
00:08:52,458 --> 00:08:54,460
Era justo lo que necesitaba

157
00:08:54,585 --> 00:08:56,295
en su mazmorra helada.

158
00:08:57,171 --> 00:09:00,382
Un día se encontró al verdadero culpable.

159
00:09:00,883 --> 00:09:02,134
Yann agradeció públicamente

160
00:09:02,301 --> 00:09:04,428
la persona desconocida que lo había mantenido con vida,

161
00:09:04,887 --> 00:09:07,139
cuya identidad había adivinado.

162
00:09:07,264 --> 00:09:10,267
Estaba seguro de que me designaría,

163
00:09:10,351 --> 00:09:12,519
pero debido al pelaje,

164
00:09:12,853 --> 00:09:14,188
Eligió a mi hermana.

165
00:09:14,480 --> 00:09:15,981
ella aprovecho

166
00:09:16,106 --> 00:09:17,941
y tomé mi lugar.

167
00:09:20,527 --> 00:09:23,864
este bosque esta lleno
con recuerdos de Yann.

168
00:09:24,073 --> 00:09:26,867
Me llevaría a un lugar delicioso,

169
00:09:27,034 --> 00:09:29,411
una especie de balcón de madreselva,

170
00:09:29,995 --> 00:09:32,498
con vistas a un lago de lirios en flor.

171
00:09:32,831 --> 00:09:34,875
En mis paquetes para el pobre prisionero,

172
00:09:35,042 --> 00:09:38,337
Yo pondría ramitas de esta madreselva.
nos amamos mucho.

173
00:09:47,763 --> 00:09:49,056
lobo encantado,

174
00:09:49,890 --> 00:09:51,058
¿quién eres tú?

175
00:09:53,143 --> 00:09:56,105
Mi mente está llena de tantos pensamientos.

176
00:09:56,230 --> 00:09:58,023
Pero los solucionaré.

177
00:09:58,524 --> 00:09:59,525
¿Qué es esta conmoción?

178
00:09:59,858 --> 00:10:02,569
Toda la familia de Yann se va a cazar al lobo.

179
00:10:02,903 --> 00:10:04,196
impulsado por mi hermana.

180
00:10:04,321 --> 00:10:05,531
Galopando a la cabeza.

181
00:10:06,115 --> 00:10:08,283
Se mudó a la mansión de Yann.

182
00:10:08,409 --> 00:10:09,952
como si fuera suyo.

183
00:10:10,244 --> 00:10:10,911
padre,

184
00:10:11,036 --> 00:10:13,580
Pasé toda la noche en el bosque.
con el lobo.

185
00:10:13,914 --> 00:10:15,874
¡Qué locura, hija mía!

186
00:10:15,999 --> 00:10:17,126
Cuando me dejaste,

187
00:10:17,251 --> 00:10:19,461
apareció un oso
y me hubiera devorado,

188
00:10:19,795 --> 00:10:21,088
solo para el lobo

189
00:10:21,171 --> 00:10:23,090
quien luchó y lo mató.

190
00:10:23,340 --> 00:10:25,342
Entonces el lobo se tumbó a mis pies.

191
00:10:25,467 --> 00:10:27,094
y déjame montarlo.

192
00:10:27,219 --> 00:10:29,972
Toda la noche me cargó por el bosque.

193
00:10:30,097 --> 00:10:32,099
Como un perro amable y fiel.

194
00:10:32,224 --> 00:10:34,560
No es posible que se haya comido a Yann.

195
00:10:35,060 --> 00:10:38,063
Debo admitir que estoy perplejo.

196
00:10:38,355 --> 00:10:41,859
Padre, te pediré lo impensable.

197
00:10:42,192 --> 00:10:44,987
Si amas la justicia y la verdad,

198
00:10:45,195 --> 00:10:46,572
si me amas,

199
00:10:46,947 --> 00:10:48,240
Estarás de acuerdo.

200
00:10:48,866 --> 00:10:49,950
¡Apartar!

201
00:10:50,075 --> 00:10:50,951
Sí, señora.

202
00:10:51,326 --> 00:10:53,829
Padre, ¿preguntaste por mí?

203
00:10:53,996 --> 00:10:57,166
Sí, hay alguien que me gustaría que conocieras.

204
00:10:59,251 --> 00:11:00,002
¡Yann!

205
00:11:00,127 --> 00:11:01,420
¿Qué quiere decir esto?

206
00:11:01,545 --> 00:11:03,172
¡Acabas de decir "Yann"!

207
00:11:05,424 --> 00:11:07,217
No, no dije "Yann",

208
00:11:07,384 --> 00:11:08,552
Simplemente grité.

209
00:11:09,011 --> 00:11:11,555
Saltas sobre mí el monstruo

210
00:11:11,889 --> 00:11:13,432
quien devoró a mi prometido

211
00:11:13,557 --> 00:11:15,517
y me reprochas
por llorar!

212
00:11:15,851 --> 00:11:17,811
¡Lloraste "Yann"!

213
00:11:17,936 --> 00:11:19,313
¡Este lobo es Yann!

214
00:11:19,438 --> 00:11:21,106
Por alguna maldad,

215
00:11:21,231 --> 00:11:23,066
Ha transformado a Yann en lobo.

216
00:11:23,358 --> 00:11:25,944
¡No! ¡Se cambió a sí mismo!

217
00:11:26,069 --> 00:11:28,280
Pero ya no cambiará más.

218
00:11:28,447 --> 00:11:31,200
He echado, en el pozo más profundo,

219
00:11:31,325 --> 00:11:34,286
la cadena que podría hacerlo
humano de nuevo.

220
00:11:37,456 --> 00:11:39,291
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

221
00:11:39,416 --> 00:11:42,127
¿Cómo podría vivir con un monstruo así?

222
00:11:42,294 --> 00:11:44,254
Estás prometido en matrimonio.

223
00:11:44,379 --> 00:11:45,297
Exactamente,

224
00:11:45,422 --> 00:11:47,549
esta era la única manera de deshacerlo.

225
00:11:47,883 --> 00:11:49,468
¿Cómo descubriste su secreto?

226
00:11:49,801 --> 00:11:51,094
Él me lo confió.

227
00:11:51,220 --> 00:11:52,930
Yo no lo habría hecho.

228
00:11:53,055 --> 00:11:54,806
Él resistió.

229
00:11:54,973 --> 00:11:57,351
Pero puedo hacer lo que quiera con los hombres.

230
00:11:57,935 --> 00:12:01,146
Incluso miré
su terrible metamorfosis.

231
00:12:01,271 --> 00:12:03,148
Ahora debe volver a cambiar.

232
00:12:03,315 --> 00:12:05,067
Su cadena debe ser devuelta.

233
00:12:05,192 --> 00:12:06,235
Demasiado tarde.

234
00:12:06,360 --> 00:12:07,903
Ese pozo es tan profundo

235
00:12:08,028 --> 00:12:09,863
que lo que cae se queda.

236
00:12:09,988 --> 00:12:11,198
El agua estaba tan abajo,

237
00:12:11,323 --> 00:12:12,866
tan profundo,

238
00:12:13,033 --> 00:12:15,160
tan frío y oscuro.

239
00:12:15,410 --> 00:12:17,371
Pero la cadena brillaba tanto

240
00:12:17,496 --> 00:12:19,373
Logré encontrarlo.

241
00:12:33,387 --> 00:12:35,806
Me has salvado una vez más.

242
00:12:40,894 --> 00:12:42,437
mujer malvada,

243
00:12:42,813 --> 00:12:45,440
No quiero tener nada más que ver contigo.

244
00:12:46,817 --> 00:12:49,236
¿Pensaste que quería quedarme contigo?

245
00:12:49,319 --> 00:12:50,445
¡Yo o cualquier otro!

246
00:12:50,779 --> 00:12:51,321
De aquí en adelante,

247
00:12:51,405 --> 00:12:54,992
¡Ninguna mujer te querría jamás!

248
00:12:56,243 --> 00:12:57,160
Yo lo haría.

249
00:12:57,286 --> 00:12:58,912
¡Pequeño tonto!

250
00:12:59,079 --> 00:13:02,874
¿Crees que has encontrado?
el justo caballero de tus sueños,

251
00:13:02,958 --> 00:13:04,334
a quien te robé.

252
00:13:04,543 --> 00:13:06,503
¡Pero es un hombre lobo!

253
00:13:06,837 --> 00:13:08,463
Olvidas la próxima luna llena,

254
00:13:08,797 --> 00:13:10,007
tu lindo marido

255
00:13:10,132 --> 00:13:11,883
¡Se convertirá en lobo!

256
00:13:12,134 --> 00:13:13,260
pero lo amo

257
00:13:13,343 --> 00:13:15,053
cuando es un lobo.

258
00:13:28,025 --> 00:13:31,153
¿Y si hiciéramos un cuento caribeño?

259
00:13:31,320 --> 00:13:32,195
¡Sí!

260
00:13:32,321 --> 00:13:35,198
Con exuberante vegetación,

261
00:13:35,365 --> 00:13:37,451
fruta suculenta,

262
00:13:37,909 --> 00:13:39,536
platos sabrosos

263
00:13:39,870 --> 00:13:41,538
y colores vivos.

264
00:13:41,872 --> 00:13:44,958
Chicas guapas con trajes de Madrás.

265
00:13:45,334 --> 00:13:48,837
Y un muchacho holgazán e insolente.

266
00:13:48,962 --> 00:13:49,838
Tengo la historia.

267
00:13:50,047 --> 00:13:51,465
Él desciende a una cueva

268
00:13:51,798 --> 00:13:53,050
y va mucho más allá

269
00:13:53,216 --> 00:13:56,261
de lo que jamás podría haber soñado.

270
00:13:56,428 --> 00:13:58,055
yo haré los sets

271
00:13:58,180 --> 00:14:00,390
y no escatimaré en el color.

272
00:14:00,557 --> 00:14:03,310
¡Mejor trae tus gafas de sol!

273
00:14:04,311 --> 00:14:06,438
Caña de azúcar, guayabas,

274
00:14:06,813 --> 00:14:09,107
árboles de papaya, plátanos...

275
00:14:09,232 --> 00:14:10,817
¡No te olvides de las piñas!

276
00:14:10,942 --> 00:14:13,028
cierto, ambas son bonitas

277
00:14:13,153 --> 00:14:14,279
y delicioso.

278
00:14:14,404 --> 00:14:15,572
Por otra parte,

279
00:14:15,906 --> 00:14:17,949
Podrías agregar algunos manchineels.

280
00:14:18,158 --> 00:14:19,076
¿Qué es eso?

281
00:14:19,201 --> 00:14:21,453
Una especie de manzano,
eso parece inofensivo

282
00:14:22,120 --> 00:14:24,206
pero que es realmente venenoso.

283
00:14:24,373 --> 00:14:29,419
Los indios caribeños darían propina
sus flechas con su savia mortal.

284
00:14:29,836 --> 00:14:31,296
Estoy haciendo los animales.

285
00:14:31,380 --> 00:14:33,090
Te enviaré algunas iguanas.

286
00:14:33,423 --> 00:14:34,466
Son extraordinarios.

287
00:14:34,800 --> 00:14:36,301
¡Sí!

288
00:14:36,426 --> 00:14:38,095
Que hermosos monstruos.

289
00:14:39,054 --> 00:14:41,848
He inventado un disfraz sencillo y bonito.

290
00:14:41,973 --> 00:14:45,352
¿Y puedes ponerte?
¿Un indicio de acento local?

291
00:14:45,477 --> 00:14:46,770
No hay problema.

292
00:14:46,978 --> 00:14:47,979
¿Acento?

293
00:14:48,063 --> 00:14:49,147
¿Qué acento?

294
00:14:49,314 --> 00:14:51,316
Hablo normalmente, como lo hacemos todos.

295
00:14:51,483 --> 00:14:53,360
Tú eres el que tiene acento.

296
00:14:53,485 --> 00:14:57,114
Sí, lo sé, todos tenemos acento.

297
00:14:58,365 --> 00:14:59,574
¿Listo?

298
00:15:00,033 --> 00:15:01,368
¡Sí!

299
00:15:01,535 --> 00:15:04,913
Ti Jean y la belleza sin saberlo.

300
00:15:15,215 --> 00:15:16,550
¡Qué calor!

301
00:15:16,925 --> 00:15:18,927
Me refugiaré en esta cueva.

302
00:15:19,261 --> 00:15:21,388
¡Hola murciélagos!

303
00:15:22,305 --> 00:15:24,808
Una grieta, ¿me pregunto adónde conduce?

304
00:15:43,201 --> 00:15:44,369
Bueno, ¡aquí va!

305
00:15:53,837 --> 00:15:56,131
¡Qué bonitos hibiscos!

306
00:16:04,055 --> 00:16:05,348
Hola abuelitas!

307
00:16:05,474 --> 00:16:07,142
¿Qué estás crujiendo?

308
00:16:07,267 --> 00:16:08,268
Huesos.

309
00:16:08,351 --> 00:16:10,020
Son deliciosos.

310
00:16:10,145 --> 00:16:11,313
¡Delicioso!

311
00:16:11,438 --> 00:16:13,064
¿Como algunos, hija mía?

312
00:16:13,190 --> 00:16:15,317
Muy amable, pero acabo de almorzar.

313
00:16:15,484 --> 00:16:18,361
Bueno, vuelve cuando tengas hambre.

314
00:16:18,487 --> 00:16:20,030
Lo haré, gracias.

315
00:16:26,369 --> 00:16:27,496
Hola abuelo.

316
00:16:27,829 --> 00:16:29,331
Que bonito jardín.

317
00:16:29,790 --> 00:16:31,792
Gracias, hijo.

318
00:16:31,917 --> 00:16:33,293
Te ves extraño.

319
00:16:33,543 --> 00:16:35,504
¿En realidad? ¿De qué manera?

320
00:16:35,962 --> 00:16:37,506
Parece que estás vivo.

321
00:16:38,799 --> 00:16:40,133
¡Estoy vivo!

322
00:16:40,300 --> 00:16:41,551
¿Vivo?

323
00:16:41,843 --> 00:16:43,553
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

324
00:16:43,887 --> 00:16:44,888
¿Dónde está aquí?

325
00:16:45,055 --> 00:16:46,890
Es la Tierra de los Muertos.

326
00:16:47,182 --> 00:16:48,225
¿En realidad?

327
00:16:48,391 --> 00:16:50,852
Bajé más profundo de lo que pensaba.

328
00:16:51,102 --> 00:16:52,312
Tienes suerte.

329
00:16:52,479 --> 00:16:54,397
Como el único ser vivo aquí

330
00:16:54,564 --> 00:16:58,068
solo tu puedes ganar
la hija mayor del rey

331
00:16:58,193 --> 00:16:59,486
y su herencia.

332
00:16:59,820 --> 00:17:00,403
¿Es bonita?

333
00:17:00,904 --> 00:17:02,864
¡Una maravilla para la vista!

334
00:17:02,989 --> 00:17:06,076
Su nombre es Belleza Sin Saber.

335
00:17:06,326 --> 00:17:08,119
Para llegar al rey,

336
00:17:08,245 --> 00:17:10,455
hay tres pasajes para atravesar

337
00:17:10,789 --> 00:17:13,583
custodiado por una abeja gigante,

338
00:17:13,959 --> 00:17:16,419
una mangosta gigante

339
00:17:16,545 --> 00:17:19,464
¡y una iguana gigante!

340
00:17:19,589 --> 00:17:22,300
Son bestias malvadas, ya que tienen hambre.

341
00:17:22,384 --> 00:17:26,263
y su furia los hace enormes.

342
00:17:26,596 --> 00:17:28,974
Seguramente querrán comerte.

343
00:17:29,182 --> 00:17:30,559
Pero eres un buen chico,

344
00:17:30,809 --> 00:17:32,310
así que te ayudaré.

345
00:17:32,853 --> 00:17:36,356
Estas son las temibles flores de datura.

346
00:17:36,481 --> 00:17:38,942
Una vez que la abeja ha sorbido el jugo,

347
00:17:39,025 --> 00:17:40,068
morirá

348
00:17:40,277 --> 00:17:41,903
y puedes pasar.

349
00:17:42,320 --> 00:17:44,531
Estas venenosas manzanas manchineel

350
00:17:44,865 --> 00:17:46,950
engañará a la iguana.

351
00:17:47,367 --> 00:17:49,828
Y ahora, la mangosta.

352
00:17:50,078 --> 00:17:52,455
Tengo aquí un gran trozo de carne.

353
00:17:52,831 --> 00:17:55,500
Lo rellenaré con agujas afiladas.

354
00:17:55,834 --> 00:17:57,377
Cuando la mangosta lo muerde

355
00:17:57,586 --> 00:18:00,547
ya no se interpondrá en tu camino.

356
00:18:03,049 --> 00:18:04,217
Gracias, abuelo.

357
00:18:04,426 --> 00:18:06,511
Cruzas ese cañaveral,

358
00:18:07,095 --> 00:18:09,222
llegas a una puerta y estás allí.

359
00:18:09,389 --> 00:18:10,390
Gracias de nuevo.

360
00:18:10,515 --> 00:18:12,434
¡Buena suerte, muchacho!

361
00:18:13,768 --> 00:18:16,187
Ese tipo tenía algunas ideas desagradables.

362
00:18:16,313 --> 00:18:18,565
Si el hambre vuelve malvados a esos animales,

363
00:18:18,857 --> 00:18:20,525
Yo les daré de comer.

364
00:18:22,569 --> 00:18:26,031
¿Mangosta, abeja, iguana?

365
00:18:26,156 --> 00:18:28,491
¿Qué bestia saltará sobre mí primero?

366
00:18:29,034 --> 00:18:30,201
¡Aquí va!

367
00:18:31,536 --> 00:18:33,204
¡Te comeré!

368
00:18:33,288 --> 00:18:34,289
Hola abeja.

369
00:18:34,372 --> 00:18:37,292
Te escogí unas preciosas flores de hibisco.

370
00:18:46,301 --> 00:18:49,804
Siempre quise acariciar el lomo de una abeja.

371
00:18:51,014 --> 00:18:53,266
Entonces, ¿quién será el próximo en devorarme?

372
00:18:53,391 --> 00:18:55,393
¡Te comeré!

373
00:18:55,560 --> 00:18:56,811
Hola mangosta.

374
00:18:56,937 --> 00:18:58,980
Te traje una feroz

375
00:18:59,147 --> 00:19:00,231
preparado por mi madre,

376
00:19:00,315 --> 00:19:02,817
con bacalao, aguacate,

377
00:19:02,984 --> 00:19:05,028
mandioca y mucho chile.

378
00:19:05,153 --> 00:19:06,363
Dime lo que piensas.

379
00:19:09,115 --> 00:19:11,368
Ahora ¿qué querrá esa iguana?

380
00:19:11,493 --> 00:19:14,204
¡Te comeré!

381
00:19:14,371 --> 00:19:15,330
Hola iguana.

382
00:19:15,455 --> 00:19:16,373
te traje

383
00:19:16,498 --> 00:19:18,541
unas guayabas del huerto de mi padre

384
00:19:18,875 --> 00:19:21,169
y plátanos de lo de mi tía

385
00:19:21,252 --> 00:19:23,046
madurado a la perfección.

386
00:19:25,882 --> 00:19:28,259
Y ahora el rey.

387
00:19:33,223 --> 00:19:34,432
Hola rey.

388
00:19:34,557 --> 00:19:36,893
Soy Ti Jean y he venido en busca

389
00:19:37,018 --> 00:19:38,436
de la belleza sin saber.

390
00:19:38,561 --> 00:19:39,437
¿Qué?

391
00:19:39,562 --> 00:19:41,189
Este pilluelo descalzo

392
00:19:41,356 --> 00:19:44,859
¿Se atreve a cortejar a mi hija mayor real?

393
00:19:44,985 --> 00:19:46,319
Mételo en la cárcel.

394
00:19:46,444 --> 00:19:47,529
Mañana lo pondremos

395
00:19:47,862 --> 00:19:49,489
en el gran helicóptero

396
00:19:49,823 --> 00:19:51,908
para entretener a mis hijas.

397
00:19:52,033 --> 00:19:53,785
A menos que pases

398
00:19:53,952 --> 00:19:56,121
Las tres pruebas para los pretendientes.

399
00:19:56,287 --> 00:19:57,205
En cuyo caso,

400
00:19:57,330 --> 00:19:59,582
no sólo se salvará tu vida

401
00:19:59,916 --> 00:20:02,127
pero te casarás con mi hija mayor

402
00:20:02,293 --> 00:20:05,588
y tener derechos sobre mi reino.

403
00:20:06,006 --> 00:20:06,589
Muy bien.

404
00:20:06,965 --> 00:20:08,383
Prueba número uno.

405
00:20:09,009 --> 00:20:10,218
El año pasado,

406
00:20:10,301 --> 00:20:14,347
el de mi hija menor
12 tortugas de caparazón dorado

407
00:20:14,472 --> 00:20:16,057
escapó.

408
00:20:16,266 --> 00:20:19,227
Mis hombres los buscaron por todas partes,

409
00:20:19,352 --> 00:20:21,312
pero solo encontré uno.

410
00:20:21,479 --> 00:20:24,899
Si esta noche encuentras a los once que faltan

411
00:20:25,066 --> 00:20:26,317
escaparás,

412
00:20:26,443 --> 00:20:29,487
esta vez, el Big Chopper.

413
00:20:29,821 --> 00:20:32,532
Por supuesto, no puedes salir de tu prisión.

414
00:20:33,366 --> 00:20:36,327
No podemos ponérselo demasiado fácil.

415
00:20:51,009 --> 00:20:51,885
Esta vez,

416
00:20:52,010 --> 00:20:54,054
Seguro que no me siento muy inteligente.

417
00:20:55,221 --> 00:20:57,015
Hola Ti Jean.

418
00:20:57,307 --> 00:20:59,184
Vine a agradecerte.

419
00:20:59,267 --> 00:21:02,228
La ferocidad de tu madre estaba deliciosa.

420
00:21:02,353 --> 00:21:04,189
Tenía tanta hambre.

421
00:21:05,148 --> 00:21:06,775
Es muy amable de tu parte, mangosta.

422
00:21:06,941 --> 00:21:08,443
venir y agradecerme.

423
00:21:08,818 --> 00:21:11,029
No pareces muy feliz.

424
00:21:11,237 --> 00:21:13,239
Estoy condenado a muerte.

425
00:21:13,364 --> 00:21:16,451
Mañana estoy por el Big Chopper.

426
00:21:16,618 --> 00:21:17,952
¡De ninguna manera!

427
00:21:18,119 --> 00:21:19,954
Yo también vine a decirte

428
00:21:20,121 --> 00:21:21,414
que pronto te traeré

429
00:21:21,539 --> 00:21:24,250
las 11 tortugas de caparazón dorado.

430
00:21:24,334 --> 00:21:25,293
Estás soñando.

431
00:21:25,418 --> 00:21:27,337
Los hombres del rey buscaron todo el año,

432
00:21:27,462 --> 00:21:29,005
No los encontrarás en una noche.

433
00:21:29,172 --> 00:21:30,298
¡Claro que lo haré!

434
00:21:30,507 --> 00:21:33,093
Soy una mangosta, tengo buen olfato.

435
00:21:33,343 --> 00:21:36,471
Mis amigos y yo los rastrearemos.

436
00:21:36,805 --> 00:21:38,139
por su olor.

437
00:21:39,974 --> 00:21:42,102
Nueve, diez, once...

438
00:21:42,227 --> 00:21:43,144
Todo ahí.

439
00:21:44,479 --> 00:21:45,939
¡Increíble!

440
00:21:46,064 --> 00:21:47,524
Gracias, mangosta.

441
00:21:48,149 --> 00:21:51,319
Traed al desgraciado prisionero.

442
00:21:54,614 --> 00:21:57,450
¿Ni siquiera una tortuga?

443
00:21:57,575 --> 00:22:00,036
Mi pobre muchacho.

444
00:22:04,249 --> 00:22:07,085
Bueno, tuviste suerte.

445
00:22:07,210 --> 00:22:09,003
Ahora, prueba número dos...

446
00:22:09,129 --> 00:22:10,922
Si no los recoges

447
00:22:11,172 --> 00:22:13,299
perderás tus tortugas otra vez.

448
00:22:14,551 --> 00:22:16,553
¿Qué estás esperando?

449
00:22:19,180 --> 00:22:20,348
Como iba diciendo...

450
00:22:20,473 --> 00:22:24,227
Hace dos años, mi hija menor perdió

451
00:22:24,352 --> 00:22:26,896
su magnífico diamante azul

452
00:22:27,063 --> 00:22:29,107
mientras se baña en el mar

453
00:22:29,274 --> 00:22:31,985
cerca de las rocas de algas hirvientes.

454
00:22:32,068 --> 00:22:34,070
Desde entonces, mis hombres lo han buscado.

455
00:22:34,237 --> 00:22:35,113
en vano.

456
00:22:35,405 --> 00:22:36,531
tráemelo

457
00:22:36,865 --> 00:22:39,534
y escaparás, por un día más,

458
00:22:39,868 --> 00:22:41,286
el Gran Helicóptero.

459
00:22:48,042 --> 00:22:49,127
Hola Ti Jean.

460
00:22:49,294 --> 00:22:50,920
Vine a agradecerte.

461
00:22:51,129 --> 00:22:53,464
Disfruté mucho las guayabas de tu padre.

462
00:22:53,840 --> 00:22:55,175
y los plátanos de tu tía.

463
00:22:55,300 --> 00:22:57,093
Tenía tanta hambre.

464
00:22:57,385 --> 00:23:00,263
En cuanto al diamante azul, yo me encargo.

465
00:23:00,889 --> 00:23:03,474
Los hombres del rey han buscado durante dos años...

466
00:23:06,102 --> 00:23:08,438
Él entendió mi idea,

467
00:23:08,771 --> 00:23:12,066
pero me hubiera gustado haber hablado un poco más.

468
00:23:19,949 --> 00:23:21,159
¿Algo que decirme?

469
00:23:22,452 --> 00:23:23,536
Entonces, sin eso.

470
00:23:26,206 --> 00:23:27,332
Gracias.

471
00:23:27,415 --> 00:23:28,583
Eso es increíble.

472
00:23:29,042 --> 00:23:30,335
Casi me lo trago

473
00:23:30,418 --> 00:23:33,046
pastando allí las deliciosas algas

474
00:23:33,213 --> 00:23:35,089
y lo traje a casa.

475
00:23:35,882 --> 00:23:38,218
Traed al prisionero.

476
00:23:43,097 --> 00:23:44,182
¿Nada?

477
00:23:44,307 --> 00:23:46,935
Nadie puede hacer lo imposible.

478
00:23:47,060 --> 00:23:48,019
No importa,

479
00:23:48,144 --> 00:23:51,898
mi hija menor
Puede ir sin su diamante azul.

480
00:23:57,862 --> 00:23:59,113
¿Qué hago con él?

481
00:23:59,405 --> 00:24:00,949
¿Qué estás esperando?

482
00:24:06,454 --> 00:24:09,874
La última prueba es pan comido.

483
00:24:09,999 --> 00:24:12,001
Simplemente hay que señalar

484
00:24:12,126 --> 00:24:13,294
Belleza sin saber

485
00:24:13,461 --> 00:24:16,297
cuando les presento a mis tres hijas.

486
00:24:16,547 --> 00:24:19,801
no lo sabes
¿Cómo es mi hija mayor?

487
00:24:19,968 --> 00:24:21,177
Déjame ayudarte.

488
00:24:21,302 --> 00:24:22,929
ella se ve exactamente

489
00:24:23,054 --> 00:24:24,889
como mi hija menor.

490
00:24:25,098 --> 00:24:26,307
¿Y mi hija menor?

491
00:24:26,474 --> 00:24:28,184
ella se ve exactamente

492
00:24:28,309 --> 00:24:30,144
como mi hija menor.

493
00:24:30,478 --> 00:24:34,857
¿Pero cómo es ella?

494
00:24:35,066 --> 00:24:37,443
ella se ve exactamente

495
00:24:37,568 --> 00:24:39,529
como mi hija mayor.

496
00:24:43,950 --> 00:24:45,493
¡Hola Ti Jean!

497
00:24:45,827 --> 00:24:47,870
Vine a agradecerte.

498
00:24:48,371 --> 00:24:51,040
Toma, ¿no me reconoces?

499
00:24:51,374 --> 00:24:54,877
Esas flores de hibisco estaban deliciosas.

500
00:24:54,961 --> 00:24:56,921
Tenía tanta hambre.

501
00:24:57,046 --> 00:24:58,047
Quiero ayudar.

502
00:24:58,214 --> 00:24:59,465
Mi pobre abejita,

503
00:24:59,841 --> 00:25:03,344
Debo escapar o estoy a favor del Big Chopper.

504
00:25:03,469 --> 00:25:05,430
Pero ahora eres tan pequeño

505
00:25:05,555 --> 00:25:07,056
no hay nada que puedas hacer.

506
00:25:07,181 --> 00:25:08,558
¿Cómo es eso? ¿Nada?

507
00:25:08,891 --> 00:25:11,436
Puedo posarme en la nariz de la princesa adecuada

508
00:25:11,561 --> 00:25:13,104
y salva tu vida.

509
00:25:14,480 --> 00:25:17,066
Traed al pobre chico.

510
00:25:29,954 --> 00:25:31,873
¡Hola princesas!

511
00:25:33,541 --> 00:25:34,459
¿Bien?

512
00:25:34,959 --> 00:25:37,462
¿Cuál es la belleza sin saberlo?

513
00:25:37,587 --> 00:25:39,380
mi querida hija mayor?

514
00:25:39,505 --> 00:25:40,923
¡Fácil!

515
00:25:41,049 --> 00:25:42,425
Estoy esperando.

516
00:25:50,558 --> 00:25:52,810
La que acaba de dejar caer su pipa

517
00:25:52,935 --> 00:25:54,437
es la belleza sin saber.

518
00:25:54,812 --> 00:25:56,397
La reconocería a una milla de distancia.

519
00:25:58,316 --> 00:26:00,443
Bueno, tienes verdadero talento.

520
00:26:00,526 --> 00:26:01,486
Has ganado.

521
00:26:01,861 --> 00:26:04,072
La mitad de mi reino,

522
00:26:04,197 --> 00:26:05,865
la tierra de los muertos,

523
00:26:06,032 --> 00:26:07,158
es tuyo

524
00:26:07,408 --> 00:26:09,494
al igual que mi hija mayor,

525
00:26:09,827 --> 00:26:11,954
Belleza sin saber.

526
00:26:12,121 --> 00:26:14,040
¿Gobernar la tierra de los muertos?

527
00:26:14,207 --> 00:26:15,375
¡De ninguna manera!

528
00:26:15,500 --> 00:26:18,419
Lo que quiero es la Tierra de los Vivos.

529
00:26:18,544 --> 00:26:21,422
¿Casarme con una chica que no conozco?

530
00:26:21,547 --> 00:26:23,216
¡De ningún modo!

531
00:26:23,299 --> 00:26:24,175
En cualquier caso,

532
00:26:24,300 --> 00:26:26,552
tengo una novia en casa

533
00:26:26,844 --> 00:26:29,972
y no puedo esperar a ver a mi amor.

534
00:26:30,098 --> 00:26:32,058
¡Adiós a todos!

535
00:26:51,119 --> 00:26:53,162
¿Y si yo fuera una de esas chicas?

536
00:26:53,287 --> 00:26:55,289
estúpidamente asesinado

537
00:26:55,456 --> 00:26:57,250
en la creencia de obtener lluvia,

538
00:26:57,333 --> 00:26:59,293
¿victoria o riqueza?

539
00:26:59,377 --> 00:27:00,837
¡Yo te defendería!

540
00:27:00,962 --> 00:27:01,963
Eso espero.

541
00:27:02,088 --> 00:27:04,340
Pero todo estaría en tu contra.

542
00:27:04,799 --> 00:27:07,802
Conoce la leyenda
de la Serpiente de Uagadugú?

543
00:27:07,969 --> 00:27:08,469
No.

544
00:27:08,803 --> 00:27:10,388
Cuentos de África.

545
00:27:10,972 --> 00:27:12,473
Página 48.

546
00:27:21,315 --> 00:27:22,942
¿Eso es todo?

547
00:27:23,276 --> 00:27:24,527
No va a ninguna parte.

548
00:27:24,861 --> 00:27:26,070
Ese no es un final.

549
00:27:26,195 --> 00:27:28,364
Así termina la leyenda.

550
00:27:28,531 --> 00:27:29,615
Gravemente.

551
00:27:29,949 --> 00:27:32,326
Pero es vacío, inmoral.

552
00:27:32,452 --> 00:27:34,036
La gente lo encuentra moral.

553
00:27:34,162 --> 00:27:34,996
Nosotros no.

554
00:27:35,121 --> 00:27:37,331
Aún así, podríamos mantener la historia.

555
00:27:37,457 --> 00:27:38,875
y cambiar el mensaje,

556
00:27:39,041 --> 00:27:40,209
hablando al final.

557
00:27:40,334 --> 00:27:42,378
¿Y si lo situáramos entre los aztecas?

558
00:27:43,087 --> 00:27:44,255
¿Por qué los aztecas?

559
00:27:44,380 --> 00:27:45,339
Sacrificio humano.

560
00:27:45,465 --> 00:27:47,967
Horrores semejantes ocurrieron por todas partes.

561
00:27:48,384 --> 00:27:50,428
Pero creo que los aztecas aguantan

562
00:27:51,053 --> 00:27:52,263
El récord más terrible.

563
00:27:52,889 --> 00:27:55,308
Bueno, África, América o Asia.

564
00:27:55,433 --> 00:28:00,062
Voy a dibujar una magnífica ciudad dorada.

565
00:28:00,354 --> 00:28:03,232
Me he hecho un casco con forma de pájaro.

566
00:28:06,068 --> 00:28:07,236
Extraño.

567
00:28:08,237 --> 00:28:09,363
¿Listo?

568
00:28:09,947 --> 00:28:11,032
Sí.

569
00:28:11,240 --> 00:28:13,993
¡El Elegido de la Ciudad Dorada!

570
00:28:19,332 --> 00:28:21,792
¡La ciudad dorada!

571
00:28:21,959 --> 00:28:23,961
Casi no puedo creerlo.

572
00:28:25,129 --> 00:28:28,174
La gente aquí está rodando en oro.

573
00:28:28,591 --> 00:28:31,260
Toda la gente local trabaja para ellos.

574
00:28:32,303 --> 00:28:34,096
Sin embargo, la gente de la ciudad que conozco

575
00:28:34,222 --> 00:28:36,307
No parece muy alegre.

576
00:28:38,017 --> 00:28:40,353
¿De dónde viene todo este oro?

577
00:28:44,106 --> 00:28:46,150
¡Qué espacio!

578
00:28:49,320 --> 00:28:52,365
La entrada de un palacio, del tamaño de una montaña.

579
00:28:53,199 --> 00:28:55,284
Pirámides doradas.

580
00:28:56,494 --> 00:28:59,038
Un monumento incomprensible.

581
00:28:59,872 --> 00:29:01,541
Otras pirámides doradas.

582
00:29:02,291 --> 00:29:04,460
Y una chica bonita...

583
00:29:04,919 --> 00:29:06,295
una chica bonita

584
00:29:06,420 --> 00:29:09,173
es mas interesante
que una pirámide dorada.

585
00:29:10,049 --> 00:29:11,926
Realmente me gustaría conocerla.

586
00:29:13,219 --> 00:29:14,262
bonita,

587
00:29:14,428 --> 00:29:16,889
pero tan triste como los demás.

588
00:29:17,932 --> 00:29:19,267
Ella no me ve.

589
00:29:19,433 --> 00:29:21,227
Bueno, ahí va.

590
00:29:21,435 --> 00:29:24,021
¡Es una ciudad realmente maravillosa!

591
00:29:27,400 --> 00:29:30,987
Vives en una ciudad extraordinaria.

592
00:29:31,237 --> 00:29:33,155
¿Estás hablando conmigo?

593
00:29:33,281 --> 00:29:34,323
¡Por supuesto!

594
00:29:34,615 --> 00:29:36,158
¿No viste que era bonita?

595
00:29:36,284 --> 00:29:37,618
Precisamente.

596
00:29:38,035 --> 00:29:40,204
Y me preguntaba por qué estabas tan triste.

597
00:29:40,329 --> 00:29:41,455
soy bonita,

598
00:29:41,622 --> 00:29:43,124
es la fiesta de la ciudad,

599
00:29:43,374 --> 00:29:45,793
y me preguntas porque estoy triste?

600
00:29:46,294 --> 00:29:48,129
Lo siento, no lo entiendo.

601
00:29:48,254 --> 00:29:49,213
De vuelta a casa...

602
00:29:49,547 --> 00:29:50,840
¿Eres un extraño?

603
00:29:51,007 --> 00:29:53,551
¿En tu tierra las chicas guapas parecen felices?

604
00:29:53,884 --> 00:29:56,220
Sí, especialmente en los días festivos.

605
00:29:56,345 --> 00:29:58,306
¿Especialmente en los días festivos?

606
00:29:58,556 --> 00:30:00,141
Son valientes.

607
00:30:00,308 --> 00:30:02,184
¿Pero qué es esta fiesta?

608
00:30:02,476 --> 00:30:04,937
La Ciudad Dorada ofrece ceremoniosamente comida.

609
00:30:05,021 --> 00:30:06,480
a Nuestro Benefactor,

610
00:30:06,814 --> 00:30:08,107
cuatro veces al año.

611
00:30:08,190 --> 00:30:10,901
A cambio, trae un montón de oro.

612
00:30:11,027 --> 00:30:13,029
¿Solo come cuatro veces al año?

613
00:30:13,487 --> 00:30:15,948
Su Benefactor seguro que no es quisquilloso.

614
00:30:16,073 --> 00:30:17,241
¿Y qué come?

615
00:30:17,825 --> 00:30:18,534
Una joven.

616
00:30:20,453 --> 00:30:23,873
es la primera vez
Un joven me habló alguna vez.

617
00:30:23,998 --> 00:30:25,041
Es extraño.

618
00:30:25,207 --> 00:30:28,002
La primera vez que un joven
¿Alguna vez habló contigo?

619
00:30:28,127 --> 00:30:30,880
Aquí los jóvenes
no hables con chicas guapas

620
00:30:31,005 --> 00:30:32,840
como saben que morirán jóvenes,

621
00:30:32,965 --> 00:30:34,884
reservado para Nuestro Benefactor.

622
00:30:35,217 --> 00:30:37,511
Esta noche todos se reunirán

623
00:30:37,845 --> 00:30:39,972
en la Explanada del Sacrificio.

624
00:30:40,097 --> 00:30:42,016
Las cinco chicas más guapas de la ciudad,

625
00:30:42,141 --> 00:30:43,517
de los cuales soy uno ay,

626
00:30:43,851 --> 00:30:45,853
estarán alineados allí.

627
00:30:46,395 --> 00:30:48,564
El Gran Pastor elegirá a la más bella.

628
00:30:49,231 --> 00:30:51,901
ella ascenderá
la Roca del Triunfo.

629
00:30:52,068 --> 00:30:53,527
la gente cantara

630
00:30:53,861 --> 00:30:56,155
la cantata del Triunfo de los Elegidos.

631
00:30:56,405 --> 00:30:58,115
Y Nuestro Benefactor surgirá

632
00:30:58,240 --> 00:30:59,367
desde su templo

633
00:30:59,825 --> 00:31:00,910
y comerla.

634
00:31:01,035 --> 00:31:02,328
¡Lo mataré!

635
00:31:03,079 --> 00:31:05,247
Te matarán si se enteran.

636
00:31:05,456 --> 00:31:09,960
"Cuando el Benefactor muera,
La Ciudad Dorada caerá."

637
00:31:10,211 --> 00:31:11,212
¡Eso es absurdo!

638
00:31:11,379 --> 00:31:13,130
¿Tu Benefactor te dijo eso?

639
00:31:13,255 --> 00:31:14,965
No, él no habla.

640
00:31:15,132 --> 00:31:16,884
Entonces ¿cómo lo sabes?

641
00:31:17,009 --> 00:31:18,219
El Gran Pastor lo dijo.

642
00:31:18,469 --> 00:31:20,846
¿Pero quién se lo dijo?

643
00:31:20,971 --> 00:31:22,223
Tus preguntas me desconciertan.

644
00:31:22,890 --> 00:31:25,476
El Gran Pastor es nuestro guía omnisciente.

645
00:31:25,810 --> 00:31:27,186
Tus respuestas me desconciertan

646
00:31:27,311 --> 00:31:29,313
pero lucharé contra tu Benefactor.

647
00:31:29,438 --> 00:31:31,440
¡No hables de esos horrores!

648
00:31:31,524 --> 00:31:32,817
Eres impotente.

649
00:31:32,942 --> 00:31:34,902
Nuestro Benefactor está cubierto de escamas.

650
00:31:35,027 --> 00:31:36,821
sobre el que se doblan todas las espadas.

651
00:31:36,987 --> 00:31:38,531
¡Le sacaré los ojos!

652
00:31:38,906 --> 00:31:40,866
Nuestro Benefactor tiene ojos de diamante.

653
00:31:41,033 --> 00:31:43,202
en el que se rompen todas las espadas.

654
00:31:44,453 --> 00:31:46,914
Pero si esta noche soy el Elegido

655
00:31:47,081 --> 00:31:48,958
Sentiré dulzura dentro.

656
00:31:49,208 --> 00:31:51,043
Un joven si me habló

657
00:31:51,335 --> 00:31:52,920
antes de morir.

658
00:32:01,846 --> 00:32:05,516
¡Saludamos al Gran Pastor!

659
00:32:16,318 --> 00:32:18,362
Gente de la Ciudad Dorada,

660
00:32:18,487 --> 00:32:20,239
ha llegado el momento

661
00:32:20,364 --> 00:32:21,574
para entonar el canto

662
00:32:21,907 --> 00:32:24,285
de la Revelación de los Elegidos.

663
00:33:05,951 --> 00:33:08,078
Eres hermosa entre las bellas.

664
00:33:08,204 --> 00:33:10,956
Y la Ciudad Dorada te lo agradece

665
00:33:11,081 --> 00:33:13,375
durante los siglos venideros.

666
00:33:18,380 --> 00:33:20,549
¿Debes matar a una chica inocente?

667
00:33:20,883 --> 00:33:22,259
solo por oro?

668
00:33:25,888 --> 00:33:28,974
Joven, no puedes entender

669
00:33:29,099 --> 00:33:31,393
ya que no eres de la Ciudad Dorada.

670
00:33:32,061 --> 00:33:34,814
Te perdonamos por ahora

671
00:33:34,980 --> 00:33:37,399
mientras Nuestro Benefactor está esperando.

672
00:33:37,775 --> 00:33:40,027
Si alguien debe ser sacrificado

673
00:33:40,152 --> 00:33:41,946
entonces ¿por qué no tú?

674
00:33:43,405 --> 00:33:44,907
Me ofrecería,

675
00:33:45,074 --> 00:33:47,827
si Nuestro Benefactor lo pidiera.

676
00:33:47,952 --> 00:33:49,495
Pero hice más que eso.

677
00:33:49,995 --> 00:33:52,957
Ofrecí a mi propia hija.

678
00:33:53,374 --> 00:33:55,417
Ella era la más bella de todas.

679
00:33:56,836 --> 00:33:58,379
Gente de la Ciudad Dorada,

680
00:33:58,587 --> 00:34:00,089
Toca la cantata

681
00:34:00,256 --> 00:34:02,091
del Triunfo de los Elegidos.

682
00:34:35,040 --> 00:34:37,126
¡No!

683
00:34:37,209 --> 00:34:39,545
¡Monstruo, te desafío!

684
00:34:43,382 --> 00:34:44,884
¡Esperar!

685
00:34:45,050 --> 00:34:46,218
Nuestro Benefactor

686
00:34:46,385 --> 00:34:48,429
Parece querer un poco de distracción.

687
00:35:10,618 --> 00:35:12,578
¡Viva Nuestro Benefactor!

688
00:35:12,870 --> 00:35:14,538
¡Viva Nuestro Benefactor!

689
00:35:14,830 --> 00:35:17,333
¡Nuestro Benefactor es todopoderoso!

690
00:35:17,917 --> 00:35:20,252
Alabado sea Nuestro Benefactor,

691
00:35:20,377 --> 00:35:23,088
quien es su propia mano de justicia.

692
00:35:23,297 --> 00:35:24,298
Que el Elegido

693
00:35:24,423 --> 00:35:26,884
del triunfo de la Ciudad Dorada.

694
00:35:52,201 --> 00:35:53,202
¡No!

695
00:36:01,335 --> 00:36:03,170
¡Gané!

696
00:36:03,420 --> 00:36:05,297
¡Ay de nosotros!

697
00:36:05,422 --> 00:36:07,049
¡Abominación!

698
00:36:07,174 --> 00:36:09,468
La profecía se cumplirá.

699
00:36:09,885 --> 00:36:12,554
"Cuando el benefactor muere,

700
00:36:12,888 --> 00:36:15,516
La Ciudad Dorada caerá."

701
00:36:15,891 --> 00:36:17,559
Nuestra ciudad está condenada.

702
00:36:17,977 --> 00:36:19,144
¡No!

703
00:36:19,269 --> 00:36:21,063
Tu desgracia ha terminado.

704
00:36:21,188 --> 00:36:22,898
Olvídate de esos viejos cuentos.

705
00:36:23,107 --> 00:36:25,401
El monstruo no era invencible.

706
00:36:25,484 --> 00:36:28,404
y tu ciudad sigue en pie.

707
00:36:28,529 --> 00:36:29,989
Ver...

708
00:37:03,981 --> 00:37:06,817
Monstruo repugnante.

709
00:37:06,942 --> 00:37:09,028
¡Serás destruido!

710
00:37:09,319 --> 00:37:11,030
Demasiado tarde, por desgracia.

711
00:37:11,196 --> 00:37:13,365
No me asustas

712
00:37:13,532 --> 00:37:15,534
Maté al monstruo invencible.

713
00:37:15,868 --> 00:37:17,244
somos mil

714
00:37:17,369 --> 00:37:18,871
y estás solo.

715
00:37:18,996 --> 00:37:21,040
Gente de la Ciudad Dorada,

716
00:37:21,165 --> 00:37:24,043
que las espadas hagan justicia.

717
00:37:24,251 --> 00:37:26,086
¡Sí, dame uno!

718
00:37:26,211 --> 00:37:28,297
¡Una verdadera hija de la Ciudad Dorada!

719
00:37:29,089 --> 00:37:31,216
No, estoy contigo.

720
00:37:31,508 --> 00:37:33,052
No está solo.

721
00:37:33,218 --> 00:37:35,054
Estoy con el que me salvó

722
00:37:35,387 --> 00:37:37,181
no los que me condenaron.

723
00:37:37,431 --> 00:37:41,518
¡Así que mil son muy pocos para nosotros!

724
00:37:41,894 --> 00:37:44,063
Espera, él me salvó,

725
00:37:44,229 --> 00:37:48,233
pero también los que serán sacrificados la próxima temporada,

726
00:37:48,525 --> 00:37:49,485
y el siguiente,

727
00:37:49,818 --> 00:37:51,070
y posteriormente.

728
00:37:51,278 --> 00:37:52,529
las niñas

729
00:37:52,905 --> 00:37:54,865
aún sin darse cuenta de su belleza,

730
00:37:54,990 --> 00:37:58,035
las niñas que aún no han nacido.

731
00:37:58,285 --> 00:38:00,329
¡Silencio, desgraciada!

732
00:38:00,454 --> 00:38:02,581
Nos ha aniquilado a todos.

733
00:38:02,915 --> 00:38:03,373
No.

734
00:38:03,499 --> 00:38:06,502
La Ciudad Dorada ha desaparecido, ¡pero nosotros no!

735
00:38:06,794 --> 00:38:09,046
Hace un momento, estaba a punto de morir.

736
00:38:09,171 --> 00:38:10,923
Ahora estoy vivo.

737
00:38:11,131 --> 00:38:13,133
¡Estamos todos vivos!

738
00:38:13,300 --> 00:38:14,968
Ahora sé que todo lo demás

739
00:38:15,094 --> 00:38:16,303
no tiene importancia.

740
00:38:16,470 --> 00:38:18,430
¡Mátalos a ambos!

741
00:38:18,806 --> 00:38:19,890
¡Escúchame!

742
00:38:20,015 --> 00:38:21,475
todo lo que has perdido

743
00:38:21,850 --> 00:38:24,019
es el oro de la muerte.

744
00:38:24,144 --> 00:38:25,479
No te hizo feliz.

745
00:38:26,146 --> 00:38:28,941
Puedo enseñarte las dos cosas que te faltaban:

746
00:38:29,149 --> 00:38:30,192
trabajando

747
00:38:30,317 --> 00:38:32,361
y pasarla bien!

748
00:38:32,820 --> 00:38:33,987
¡blasfemia!

749
00:38:34,113 --> 00:38:35,531
¡No los escuches!

750
00:38:35,864 --> 00:38:37,282
¡Deben morir!

751
00:38:37,491 --> 00:38:39,785
No, no deben morir.

752
00:38:39,910 --> 00:38:42,371
Quiero aprender estas cosas.

753
00:38:42,538 --> 00:38:43,872
queremos vivir,

754
00:38:43,997 --> 00:38:45,249
tener novios.

755
00:38:45,415 --> 00:38:47,334
Quiero que se queden con nosotros.

756
00:38:47,501 --> 00:38:49,211
Quizás tengan razón.

757
00:38:49,336 --> 00:38:50,337
¡Ciertamente no!

758
00:38:59,012 --> 00:39:01,223
¡Detén este canto sacrílego!

759
00:39:01,390 --> 00:39:03,225
Esa chica ya no es la Elegida.

760
00:39:03,392 --> 00:39:04,226
¡Ella es!

761
00:39:04,393 --> 00:39:06,562
Ambos son Elegidos.

762
00:39:07,020 --> 00:39:07,980
¡Detener!

763
00:39:08,105 --> 00:39:09,815
¡Dadles muerte!

764
00:39:09,940 --> 00:39:11,900
Te ordeno que...

765
00:39:38,260 --> 00:39:41,889
¿Y si inventáramos un cuento africano?

766
00:39:42,139 --> 00:39:43,307
¡Sí!

767
00:39:44,141 --> 00:39:46,977
Ubicado en un bonito pueblo en el monte.

768
00:39:47,144 --> 00:39:50,480
Tal vez incluso con una linda princesa,

769
00:39:50,814 --> 00:39:52,191
con un bonito peinado.

770
00:39:52,316 --> 00:39:53,483
Cierto,

771
00:39:53,817 --> 00:39:56,236
Hay tanta variedad de peinados.

772
00:39:57,446 --> 00:39:58,572
Puras maravillas.

773
00:39:59,031 --> 00:40:01,992
Las posibilidades son infinitas.

774
00:40:02,367 --> 00:40:03,202
¡Detén eso!

775
00:40:03,368 --> 00:40:04,578
No podemos oír nada.

776
00:40:04,912 --> 00:40:06,455
MI tragedia es,

777
00:40:06,580 --> 00:40:09,833
Nadie reconoce mi talento.

778
00:40:11,210 --> 00:40:12,920
Ahí está tu historia.

779
00:40:13,045 --> 00:40:14,838
Un niño sueña con convertirse

780
00:40:14,963 --> 00:40:16,381
un gran tom-tom,

781
00:40:16,506 --> 00:40:18,133
pero nadie cree en él,

782
00:40:18,217 --> 00:40:20,010
ni lo deja cerca de un tambor.

783
00:40:20,135 --> 00:40:23,305
Así sueña con el Tom-Tom Mágico

784
00:40:23,430 --> 00:40:25,974
eso hace que quien elijamos

785
00:40:26,099 --> 00:40:27,017
baila irresistiblemente.

786
00:40:27,142 --> 00:40:30,229
¿Pero existe tal tam-tam?

787
00:40:30,354 --> 00:40:32,105
¿Podrá encontrarlo?

788
00:40:33,065 --> 00:40:34,316
me he diseñado a mi mismo

789
00:40:34,441 --> 00:40:36,443
un bonito peinado de princesa.

790
00:40:38,862 --> 00:40:41,573
Yo también, me he peinado.

791
00:40:44,326 --> 00:40:45,953
¡Maravilloso!

792
00:40:47,287 --> 00:40:48,372
¿Listo?

793
00:40:48,455 --> 00:40:49,957
¡Sí!

794
00:40:50,123 --> 00:40:52,376
¡El chico Tom-Tom!

795
00:41:04,012 --> 00:41:06,098
¡Tom-Tom Boy, deja de hacer ruido!

796
00:41:06,181 --> 00:41:07,975
Deberías aprender a cocinar.

797
00:41:10,185 --> 00:41:12,354
¡Tom-Tom Boy, deja de hacer ruido!

798
00:41:12,521 --> 00:41:14,815
Deberías aprender a cazar.

799
00:41:16,108 --> 00:41:18,402
¡Tom-Tom Boy, deja de hacer ruido!

800
00:41:18,485 --> 00:41:20,404
Deberías aprender a cultivar.

801
00:41:22,030 --> 00:41:24,324
¡Tom-Tom Boy, deja de hacer ruido!

802
00:41:24,449 --> 00:41:27,411
Deberías aprender a matar a nuestros enemigos.

803
00:41:30,038 --> 00:41:31,039
chico tom-tom,

804
00:41:31,164 --> 00:41:32,874
por favor deja ese ruido.

805
00:41:33,041 --> 00:41:34,126
El rey está enfermo.

806
00:41:44,052 --> 00:41:45,887
nadie se acerca

807
00:41:46,054 --> 00:41:48,181
¡El tambor sagrado del hechicero!

808
00:41:48,307 --> 00:41:50,017
Especialmente no un pilluelo como tú.

809
00:41:50,142 --> 00:41:51,226
Chico Tom-Tom.

810
00:41:51,393 --> 00:41:52,227
lo he tenido,

811
00:41:52,394 --> 00:41:53,562
Iré a jugar a la sabana.

812
00:41:53,895 --> 00:41:55,105
Buen viaje.

813
00:42:21,298 --> 00:42:23,258
Bravo, muchacho.

814
00:42:23,383 --> 00:42:25,510
Juegas muy bien.

815
00:42:25,844 --> 00:42:26,928
¿Qué dijiste?

816
00:42:27,054 --> 00:42:29,389
Que juegas muy bien.

817
00:42:29,473 --> 00:42:30,474
¡Pues yo nunca!

818
00:42:30,557 --> 00:42:33,060
Es la primera vez que escucho eso.

819
00:42:33,310 --> 00:42:34,978
¿Qué sueles escuchar?

820
00:42:35,187 --> 00:42:37,439
"¡Tom-Tom Boy, deja de hacer ruido!

821
00:42:37,773 --> 00:42:38,774
¡Ve a jugar a otro lado!".

822
00:42:39,941 --> 00:42:41,318
Juegas tan bien

823
00:42:41,485 --> 00:42:45,238
Serías digno del Magic Tom-Tom.

824
00:42:45,364 --> 00:42:47,032
El Tom-Tom Mágico,

825
00:42:47,199 --> 00:42:49,326
que baile quien queramos?

826
00:42:49,409 --> 00:42:51,119
¿Crees que realmente existe?

827
00:42:51,286 --> 00:42:53,205
¡Realmente existe!

828
00:42:53,372 --> 00:42:55,040
Está a tiro de piedra,

829
00:42:55,207 --> 00:42:56,583
y yo soy su guardián.

830
00:42:56,917 --> 00:42:57,459
¿Qué?

831
00:42:57,584 --> 00:42:59,920
Sí, escuchaste bien.

832
00:43:00,045 --> 00:43:01,505
Te lo mostraré, si quieres.

833
00:43:01,838 --> 00:43:02,339
¡Sí!

834
00:43:13,934 --> 00:43:14,976
Abajo te pones.

835
00:43:15,102 --> 00:43:16,478
Gracias, muchacho.

836
00:43:16,853 --> 00:43:17,396
¿De qué manera?

837
00:43:17,771 --> 00:43:18,397
Esperar.

838
00:43:18,522 --> 00:43:21,566
Me gustaría recoger esta fruta baobab.

839
00:43:21,900 --> 00:43:23,777
Es tan delicioso chuparlo

840
00:43:23,902 --> 00:43:25,904
Sería un desperdicio dejarlo.

841
00:43:25,987 --> 00:43:27,197
Yo estaba pensando lo mismo

842
00:43:27,322 --> 00:43:29,116
pero no me atrevía a decirlo.

843
00:43:29,324 --> 00:43:30,534
Deberías haberlo hecho.

844
00:43:31,243 --> 00:43:32,285
Aquí estamos.

845
00:43:39,793 --> 00:43:40,961
Ahí vamos.

846
00:43:46,299 --> 00:43:48,885
¡El Tom Tom Mágico!

847
00:43:49,010 --> 00:43:52,305
A eso nadie puede resistirse.

848
00:43:52,431 --> 00:43:53,515
Puedes tocarlo.

849
00:43:53,849 --> 00:43:55,016
¿Puedo tocarlo?

850
00:43:55,142 --> 00:43:55,976
Sí.

851
00:43:56,101 --> 00:43:57,978
Y puedes jugarlo.

852
00:43:58,103 --> 00:43:59,271
¿Puedo jugarlo?

853
00:43:59,438 --> 00:44:01,273
¿Estás sordo o qué?

854
00:44:01,440 --> 00:44:03,942
Deja de repetir, juega.

855
00:44:27,466 --> 00:44:29,259
¿Pero no estás bailando?

856
00:44:31,928 --> 00:44:33,847
El Tom-Tom Mágico no funciona

857
00:44:33,972 --> 00:44:35,390
para simples novatos.

858
00:44:35,515 --> 00:44:37,559
Tampoco para jugadores experimentados.

859
00:44:38,185 --> 00:44:41,146
Hay que domar al Tom-Tom Mágico

860
00:44:41,271 --> 00:44:43,815
y dejarse domar.

861
00:44:43,940 --> 00:44:45,942
¡Cómo me encantaría aprender!

862
00:44:46,067 --> 00:44:48,737
Si estás listo para trabajar, te enseñaré.

863
00:44:48,904 --> 00:44:51,114
¡Trabajaré noche y día!

864
00:44:51,281 --> 00:44:52,365
Muy bien.

865
00:44:54,868 --> 00:44:56,870
¿Qué estás esperando? ¡Jugar!

866
00:45:01,833 --> 00:45:04,794
¿Solo sabes tocar alto y rápido?

867
00:45:10,217 --> 00:45:12,302
No uses solo tus palmas.

868
00:45:12,469 --> 00:45:14,179
Usa tus dedos, tus nudillos,

869
00:45:14,304 --> 00:45:17,140
¡Tus muñecas, tus codos!

870
00:45:21,436 --> 00:45:23,063
No estés siempre sentado.

871
00:45:23,313 --> 00:45:24,981
También debes jugar de pie,

872
00:45:25,148 --> 00:45:27,067
caminando, bailando.

873
00:45:33,323 --> 00:45:35,200
¡Mi mano derecha está sangrando!

874
00:45:35,367 --> 00:45:36,952
Luego limpia el tam-tam,

875
00:45:37,118 --> 00:45:38,495
para no dañar la piel,

876
00:45:38,828 --> 00:45:40,872
y toca con la mano izquierda.

877
00:45:50,924 --> 00:45:51,466
StOl3-

878
00:45:51,925 --> 00:45:53,301
¿Hice algo mal?

879
00:45:53,426 --> 00:45:55,303
No, estás listo.

880
00:45:55,428 --> 00:45:56,263
¿Estoy listo?

881
00:45:56,429 --> 00:45:59,349
¿Quieres dejar de repetir como un loro todo lo que digo?

882
00:45:59,766 --> 00:46:00,392
Vamos.

883
00:46:00,850 --> 00:46:02,894
Puedes probar el Tom-Tom Mágico

884
00:46:03,019 --> 00:46:04,437
sobre animales.

885
00:46:04,771 --> 00:46:05,855
Un puercoespín.

886
00:46:05,981 --> 00:46:06,856
Ya te vas.

887
00:46:19,995 --> 00:46:22,539
Allí, el Magic Tom-Tom es tuyo.

888
00:46:22,872 --> 00:46:23,415
¿Mío?

889
00:46:23,540 --> 00:46:26,251
¿Sigues jugando al loro incrédulo?

890
00:46:26,459 --> 00:46:29,546
Ahora trae tu tam-tam al pueblo.

891
00:46:29,879 --> 00:46:30,964
¿No vienes conmigo?

892
00:46:31,131 --> 00:46:34,259
No, tendrás que arreglártelas sin mí.

893
00:46:34,467 --> 00:46:37,345
Adiós, chico Tom-Tom.

894
00:46:37,512 --> 00:46:39,472
Adiós, Maestro.

895
00:46:42,517 --> 00:46:44,060
La hija del rey.

896
00:46:44,394 --> 00:46:46,062
Nunca me atrevería.

897
00:46:46,187 --> 00:46:47,897
Pero lo haré.

898
00:46:56,990 --> 00:46:58,908
¡Deténgase, por favor!

899
00:47:02,162 --> 00:47:04,998
Sabía que serías bueno en un tam-tom,

900
00:47:05,123 --> 00:47:06,333
pero no tan bueno.

901
00:47:06,458 --> 00:47:08,501
Bueno, es el Magic Tom-Tom.

902
00:47:08,835 --> 00:47:10,378
¿El Tom Tom Mágico?

903
00:47:10,462 --> 00:47:11,963
¡Qué maravilloso!

904
00:47:12,130 --> 00:47:14,257
Es justo que lo tengas.

905
00:47:14,382 --> 00:47:17,552
El pueblo realmente necesita un poco de baile.

906
00:47:17,886 --> 00:47:19,095
Todos estan tan tristes

907
00:47:19,262 --> 00:47:20,889
desde que mi padre enfermó.

908
00:47:21,014 --> 00:47:23,016
debo traer estas hierbas
al hechicero

909
00:47:23,099 --> 00:47:24,893
aunque tengo dudas.

910
00:47:27,020 --> 00:47:29,564
Todos ahí parados, inactivos.

911
00:47:29,981 --> 00:47:31,232
Los haré moverse,

912
00:47:31,399 --> 00:47:34,027
los que se burlaron de mí.

913
00:47:53,546 --> 00:47:55,965
¡Basta de bailes sacrílegos!

914
00:47:56,216 --> 00:47:58,009
El rey está muriendo.

915
00:47:58,259 --> 00:48:00,970
Y toda mi brujería es en vano.

916
00:48:03,473 --> 00:48:04,849
chico tom-tom,

917
00:48:05,016 --> 00:48:06,893
ven a jugar para mi padre.

918
00:48:07,060 --> 00:48:08,228
¡Qué idea!

919
00:48:08,353 --> 00:48:09,521
¡Lo matarás!

920
00:48:09,854 --> 00:48:11,147
Acabas de decir que moriría.

921
00:48:11,314 --> 00:48:12,774
a pesar de tu brujería.

922
00:48:12,899 --> 00:48:14,359
No será el tambor.

923
00:48:14,484 --> 00:48:16,945
este chico no va a jugar

924
00:48:17,070 --> 00:48:18,863
¡Ese tam-tam de esta choza!

925
00:48:18,988 --> 00:48:19,531
Él lo hará.

926
00:48:19,864 --> 00:48:20,907
chico tom-tom,

927
00:48:21,032 --> 00:48:22,992
Entra y toca para mi padre.

928
00:48:23,118 --> 00:48:23,910
¡Lo prohíbo!

929
00:48:24,035 --> 00:48:25,078
¡Lo ordeno!

930
00:48:31,918 --> 00:48:33,378
Creo que será mejor que eliminemos

931
00:48:33,545 --> 00:48:34,838
todos esos grigris,

932
00:48:34,963 --> 00:48:37,090
especialmente los que están en sus oídos.

933
00:48:38,258 --> 00:48:40,051
¡No, estás loco!

934
00:48:40,176 --> 00:48:41,219
¡Asesinos!

935
00:48:41,386 --> 00:48:42,762
¡Lo matarás!

936
00:48:42,887 --> 00:48:44,264
Eso ya lo dijiste.

937
00:48:53,815 --> 00:48:56,317
Ahora toca, Tom-Tom Boy.

938
00:49:33,438 --> 00:49:35,231
¡No es momento de bailar!

939
00:49:35,356 --> 00:49:37,901
¡Nuestros enemigos están cruzando la sabana!

940
00:49:38,026 --> 00:49:40,320
Muchacho, me despertaste justo a tiempo.

941
00:49:40,487 --> 00:49:43,031
Espero que seas tan bueno con la jabalina

942
00:49:43,156 --> 00:49:44,407
como un tam-tam.

943
00:49:54,209 --> 00:49:55,251
En guardia.

944
00:49:59,047 --> 00:50:01,049
¡El cobarde está huyendo!

945
00:50:01,216 --> 00:50:03,426
Un guerrero intrépido menos.

946
00:50:03,551 --> 00:50:05,970
¡Y ahora, por los demás!

947
00:50:06,387 --> 00:50:08,056
¡Mátalos a todos!

948
00:50:25,532 --> 00:50:27,575
¡Viva el Tom-Tom Mágico!

949
00:50:27,909 --> 00:50:29,994
¡Viva Tom-Tom Boy!

950
00:50:30,119 --> 00:50:32,956
¡Tom-Tom Boy nos salvó!

951
00:50:33,081 --> 00:50:34,833
¡Ganamos!

952
00:50:35,083 --> 00:50:36,125
chico tom-tom,

953
00:50:36,251 --> 00:50:37,877
cuida tu tam-tam mágico,

954
00:50:38,002 --> 00:50:38,920
es precioso.

955
00:50:39,045 --> 00:50:40,964
Sí, volvamos al árbol.

956
00:50:41,130 --> 00:50:42,090
¡Calamidad!

957
00:50:42,215 --> 00:50:44,217
¡Alguien se llevó el Tom-Tom Mágico!

958
00:50:44,300 --> 00:50:46,427
Debemos encontrarlo a toda costa.

959
00:50:46,594 --> 00:50:48,263
gente estúpida,

960
00:50:48,513 --> 00:50:51,182
¡Tengo el Tom-Tom Mágico!

961
00:50:51,307 --> 00:50:53,268
Y esta vez,

962
00:50:53,393 --> 00:50:55,144
Estoy del lado derecho.

963
00:50:55,353 --> 00:50:56,479
Tu escudo.

964
00:50:57,313 --> 00:50:58,356
Y ahora,

965
00:50:58,481 --> 00:51:01,317
¡Te voy a hacer bailar!

966
00:51:14,038 --> 00:51:16,291
No puede tocar el Magic Tom-Tom.

967
00:51:18,376 --> 00:51:21,546
El traidor no tiene poder sobre nosotros.

968
00:51:25,842 --> 00:51:28,428
¡Nadie podrá tener el Tom-Tom Mágico!

969
00:51:32,348 --> 00:51:34,309
Ahora todo está en orden.

970
00:51:34,475 --> 00:51:36,978
Somos los más fuertes.

971
00:51:37,103 --> 00:51:38,229
¡Cargar!

972
00:51:38,563 --> 00:51:39,981
¡Mátalos a todos!

973
00:51:44,152 --> 00:51:45,486
Princesa, ¡estás loca!

974
00:51:45,862 --> 00:51:47,071
chico tom-tom,

975
00:51:47,238 --> 00:51:49,949
No era el tambor lo que era mágico.

976
00:51:50,074 --> 00:51:51,326
Fueron tus manos,

977
00:51:51,451 --> 00:51:52,493
¡Así que juega!

978
00:52:05,131 --> 00:52:11,012
¡Viva Tom-Tom Boy!

979
00:52:11,220 --> 00:52:12,972
¡Viva la hija del rey!

980
00:52:13,139 --> 00:52:14,557
¡Quién entendió todo!

981
00:52:14,891 --> 00:52:16,309
¡Viva la hija del rey!

982
00:52:16,434 --> 00:52:18,019
¡Quién entendió todo!

983
00:52:18,144 --> 00:52:19,479
¿Y si bailáramos?

984
00:52:19,812 --> 00:52:21,522
¿Para celebrar nuestra victoria?

985
00:52:21,856 --> 00:52:23,149
puedo ayudar...

986
00:52:46,172 --> 00:52:48,132
¿Y si fuéramos al Tíbet?

987
00:52:48,341 --> 00:52:49,217
¿Por qué no?

988
00:52:49,550 --> 00:52:51,970
Encontré un cuento tibetano

989
00:52:52,095 --> 00:52:53,888
eso podría inspirarte.

990
00:52:54,180 --> 00:52:56,349
Está ahí en el atril.

991
00:53:01,229 --> 00:53:02,563
Extraordinario.

992
00:53:02,897 --> 00:53:04,232
no hay manera

993
00:53:04,357 --> 00:53:06,067
Estoy jugando a esa princesa.

994
00:53:06,192 --> 00:53:07,151
¿Cómo?

995
00:53:07,276 --> 00:53:08,277
No puedes hacer eso.

996
00:53:08,403 --> 00:53:10,321
Tengo muchas ganas de interpretar a ese chico.

997
00:53:10,488 --> 00:53:12,865
Lo siento, esa princesa es un monstruo.

998
00:53:12,991 --> 00:53:14,117
Me niego a jugar.

999
00:53:14,283 --> 00:53:15,368
¡Es sólo teatro!

1000
00:53:15,451 --> 00:53:16,244
SÍ,

1001
00:53:16,369 --> 00:53:18,371
pero cuando juego lo doy todo,

1002
00:53:18,496 --> 00:53:20,289
y ella es demasiado horrible.

1003
00:53:20,456 --> 00:53:22,125
¡Ah, por favor!

1004
00:53:22,291 --> 00:53:23,418
Eso sí, ayúdame.

1005
00:53:23,584 --> 00:53:25,461
Entiendo su negativa.

1006
00:53:25,795 --> 00:53:28,297
¿Pero no te parece interesante esta historia?

1007
00:53:28,464 --> 00:53:31,009
Sí, pero ella no.

1008
00:53:31,134 --> 00:53:31,968
al final

1009
00:53:32,135 --> 00:53:34,137
ella podría hablar a tu gusto.

1010
00:53:35,013 --> 00:53:36,973
¿Meras palabras pueden hacer el bien?

1011
00:53:37,140 --> 00:53:38,182
Sí, en parte.

1012
00:53:38,391 --> 00:53:41,769
Echa un vistazo a estos thangkas tibetanos,

1013
00:53:41,894 --> 00:53:43,062
pinturas sobre lienzo,

1014
00:53:43,187 --> 00:53:44,522
que se podría rodar.

1015
00:53:44,981 --> 00:53:46,941
¡Y estos mandalas!

1016
00:53:47,066 --> 00:53:49,152
Sí, son muy hermosos.

1017
00:53:49,485 --> 00:53:50,945
A diferencia de esa princesa.

1018
00:53:51,029 --> 00:53:52,947
Y estas pinturas de Roerich.

1019
00:53:55,867 --> 00:53:57,035
Tan perfecto.

1020
00:53:57,160 --> 00:53:58,369
A diferencia de nuestra princesa.

1021
00:53:58,536 --> 00:54:00,204
Bueno, ¡mira este vestido!

1022
00:54:00,329 --> 00:54:01,998
No me enamoraré de un vestido.

1023
00:54:02,290 --> 00:54:04,292
Examinemos la situación.

1024
00:54:04,417 --> 00:54:05,293
Por un lado,

1025
00:54:05,418 --> 00:54:08,379
Todos estamos intrigados por esta historia.

1026
00:54:08,546 --> 00:54:09,547
Pero por el otro,

1027
00:54:09,881 --> 00:54:11,966
No puedo aceptar que la princesa...

1028
00:54:12,967 --> 00:54:13,760
¿Listo?

1029
00:54:14,010 --> 00:54:14,927
¡Sí!

1030
00:54:15,053 --> 00:54:17,555
¡El niño que nunca mintió!

1031
00:54:24,937 --> 00:54:26,564
¡Melonghi!

1032
00:54:26,898 --> 00:54:29,025
¡Te amo!

1033
00:54:30,234 --> 00:54:31,903
vamos a mirar

1034
00:54:32,028 --> 00:54:33,821
la llegada de la princesa extranjera.

1035
00:54:34,072 --> 00:54:35,281
Buena idea.

1036
00:54:36,282 --> 00:54:37,909
Querida prima,

1037
00:54:37,992 --> 00:54:40,870
Melonghi, tu caballo parlante

1038
00:54:40,995 --> 00:54:43,081
es realmente una maravilla,

1039
00:54:43,164 --> 00:54:44,832
pero no único.

1040
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
¿Qué?

1041
00:54:46,000 --> 00:54:49,128
¿Melonghi no es el único caballo que habla?

1042
00:54:49,337 --> 00:54:50,963
Hablar no es nada.

1043
00:54:51,130 --> 00:54:52,423
La princesa, hija mía,

1044
00:54:52,548 --> 00:54:54,967
acaba de llegar a Somaki

1045
00:54:55,134 --> 00:54:57,178
la yegua que canta.

1046
00:55:11,150 --> 00:55:13,402
Una maravilla, por cierto

1047
00:55:13,528 --> 00:55:15,321
y que canto tan hermoso.

1048
00:55:15,404 --> 00:55:17,865
Sin embargo, poseo algo

1049
00:55:17,990 --> 00:55:19,992
aún más sorprendente.

1050
00:55:20,159 --> 00:55:21,953
¿Es eso posible?

1051
00:55:22,078 --> 00:55:24,372
El chico que cuida de Melonghi,

1052
00:55:24,539 --> 00:55:25,873
mi hermoso semental,

1053
00:55:25,957 --> 00:55:27,792
nunca miente.

1054
00:55:27,917 --> 00:55:29,085
¿Nunca?

1055
00:55:29,210 --> 00:55:31,170
si fuera verdad

1056
00:55:31,295 --> 00:55:33,256
de hecho sería asombroso.

1057
00:55:33,381 --> 00:55:35,258
Pero estoy dispuesto a apostar

1058
00:55:35,383 --> 00:55:37,260
la mitad de mi reino

1059
00:55:37,385 --> 00:55:40,012
que a este chico se le puede hacer mentir.

1060
00:55:40,138 --> 00:55:43,224
Estoy tan seguro de su honestidad.

1061
00:55:43,349 --> 00:55:47,061
que yo también me juego la mitad de mi reino

1062
00:55:47,228 --> 00:55:48,938
que nunca tendrás éxito

1063
00:55:49,063 --> 00:55:50,940
en hacerlo mentir.

1064
00:55:51,816 --> 00:55:54,235
Padre, sería muy divertido.

1065
00:55:54,402 --> 00:55:56,821
para hacer mentir a este pobre chico.

1066
00:55:56,988 --> 00:55:59,157
Y me deleito en ganarte

1067
00:55:59,282 --> 00:56:01,033
medio reino,

1068
00:56:01,159 --> 00:56:02,785
tan fácilmente.

1069
00:56:03,119 --> 00:56:04,954
Rápido, ve a disfrazarte.

1070
00:56:08,416 --> 00:56:11,377
¡La princesa era tan bonita!

1071
00:56:11,502 --> 00:56:14,255
No la viste, estaba velada.

1072
00:56:14,380 --> 00:56:16,382
Es cierto, pero se veía tan bien.

1073
00:56:16,507 --> 00:56:18,134
en su yegua cantante.

1074
00:56:18,301 --> 00:56:21,137
Esa yegua, ¡qué maravilla!

1075
00:56:21,304 --> 00:56:22,305
¿No estás un poco triste?

1076
00:56:22,471 --> 00:56:23,139
¿Por qué?

1077
00:56:23,264 --> 00:56:24,348
La gente dirá

1078
00:56:24,473 --> 00:56:26,767
No eres tan maravilloso después de todo.

1079
00:56:26,893 --> 00:56:28,853
como hay una yegua que canta.

1080
00:56:29,145 --> 00:56:30,438
¿Te intereso menos?

1081
00:56:30,771 --> 00:56:31,355
No.

1082
00:56:31,522 --> 00:56:33,107
Esa somaki es hermosa

1083
00:56:33,232 --> 00:56:34,275
y canta tan bien

1084
00:56:34,400 --> 00:56:36,986
pero me llena de alegría!

1085
00:56:39,864 --> 00:56:42,366
Dame de beber, te lo ruego.

1086
00:56:42,867 --> 00:56:43,534
¡Por supuesto!

1087
00:56:48,164 --> 00:56:49,040
Ahí estás.

1088
00:56:49,248 --> 00:56:50,499
Gracias.

1089
00:56:56,047 --> 00:56:58,257
He llegado tan lejos

1090
00:56:58,382 --> 00:57:00,885
Estoy tan cansado.

1091
00:57:01,010 --> 00:57:02,845
¿Puedo quedarme aquí?

1092
00:57:02,929 --> 00:57:05,306
Es demasiado tarde para seguir viajando.

1093
00:57:05,765 --> 00:57:06,849
Toma mi cama,

1094
00:57:06,974 --> 00:57:09,518
Dormiré con Melonghi, mi caballo.

1095
00:57:09,977 --> 00:57:11,103
Eres bueno.

1096
00:57:13,314 --> 00:57:17,068
Nunca había visto una chica tan bonita.

1097
00:57:17,235 --> 00:57:20,363
¿Te estarías enamorando?

1098
00:57:20,947 --> 00:57:22,114
Enamorado...

1099
00:57:22,531 --> 00:57:24,116
Enamorado...

1100
00:57:24,283 --> 00:57:25,409
Enamorado.

1101
00:57:28,496 --> 00:57:31,415
Nunca he dormido tan bien.

1102
00:57:32,041 --> 00:57:33,960
Qué bonito está aquí.

1103
00:57:34,085 --> 00:57:35,336
Se siente tan bien.

1104
00:57:35,461 --> 00:57:37,171
¿Sabes hacia dónde te diriges?

1105
00:57:37,296 --> 00:57:38,005
No.

1106
00:57:38,130 --> 00:57:40,466
Entonces no hay necesidad de irse tan pronto.

1107
00:57:40,925 --> 00:57:42,301
Eres tan bueno.

1108
00:57:43,844 --> 00:57:46,514
Adelante, cuéntame sobre ella.

1109
00:57:46,889 --> 00:57:49,141
Ella es tan hermosa, Melonghi.

1110
00:57:49,267 --> 00:57:50,518
tan gentil.

1111
00:57:50,810 --> 00:57:53,479
Su voz es tan armoniosa.

1112
00:57:57,149 --> 00:57:59,277
¿Puedo quedarme un poco más?

1113
00:57:59,819 --> 00:58:03,322
Ojalá te quedaras toda nuestra vida.

1114
00:58:24,802 --> 00:58:26,262
¿Cómo me amas?

1115
00:58:26,429 --> 00:58:29,181
Como la primera y la última vez.

1116
00:58:29,390 --> 00:58:30,433
¿Quieres decir eso?

1117
00:58:30,808 --> 00:58:31,976
Sólo digo la verdad.

1118
00:58:32,101 --> 00:58:34,854
Pero con el primer pequeño sacrificio,

1119
00:58:34,979 --> 00:58:36,105
desaparecerás.

1120
00:58:37,064 --> 00:58:38,899
Temo que algún día tú...

1121
00:58:40,860 --> 00:58:41,777
¿Qué pasa?

1122
00:58:42,486 --> 00:58:44,071
¿Qué pasa?

1123
00:58:45,406 --> 00:58:46,240
Lo lamento.

1124
00:58:46,365 --> 00:58:49,035
Estoy sufriendo tanto...

1125
00:58:50,369 --> 00:58:51,454
te curaré,

1126
00:58:51,787 --> 00:58:53,039
Conozco cada hierba.

1127
00:58:53,164 --> 00:58:55,333
Las hierbas no pueden curar esta enfermedad.

1128
00:58:55,458 --> 00:58:57,209
¡Sí pueden, ya lo verás!

1129
00:59:14,018 --> 00:59:14,518
¡Ya estoy de vuelta!

1130
00:59:14,852 --> 00:59:16,937
Herviré las hierbas.

1131
00:59:19,523 --> 00:59:20,775
pero lo sé

1132
00:59:21,192 --> 00:59:23,152
que no hay infusion

1133
00:59:23,319 --> 00:59:24,862
puedo ahorrarme 1€.

1134
00:59:25,071 --> 00:59:25,863
¿Entonces qué?

1135
00:59:26,030 --> 00:59:27,823
No es bueno.

1136
00:59:27,907 --> 00:59:29,200
No me amas lo suficiente.

1137
00:59:29,367 --> 00:59:31,535
¡Sí! Sea lo que sea, lo daré.

1138
00:59:31,869 --> 00:59:33,204
No te dejaré morir.

1139
00:59:33,496 --> 00:59:34,246
Dime,

1140
00:59:34,372 --> 00:59:35,373
confía en mí.

1141
00:59:35,831 --> 00:59:37,166
Entonces yo...

1142
00:59:37,875 --> 00:59:39,210
hay que comer...

1143
00:59:40,211 --> 00:59:41,170
¿Comer qué?

1144
00:59:41,504 --> 00:59:42,546
El corazón...

1145
00:59:42,922 --> 00:59:44,173
de tu caballo.

1146
00:59:49,220 --> 00:59:50,346
Ver...

1147
00:59:50,971 --> 00:59:53,224
qué tan pronto has alcanzado tu límite.

1148
00:59:54,058 --> 00:59:57,853
Pensé en pasar mi vida a tu lado

1149
00:59:58,104 --> 01:00:00,898
y sin embargo aquí mi vida ya termina

1150
01:00:01,065 --> 01:00:02,566
como prefieres mi muerte

1151
01:00:02,900 --> 01:00:05,236
al de un caballo.

1152
01:00:18,916 --> 01:00:20,793
¿Qué tienes a tus espaldas?

1153
01:00:21,961 --> 01:00:23,462
¿Qué estás haciendo?

1154
01:00:27,550 --> 01:00:28,801
¿Qué está sucediendo?

1155
01:00:29,093 --> 01:00:30,136
Dime.

1156
01:00:30,511 --> 01:00:31,804
lo unico

1157
01:00:31,971 --> 01:00:34,265
que puede salvarla de morir

1158
01:00:34,849 --> 01:00:38,269
es que ella te come el corazón.

1159
01:00:38,978 --> 01:00:41,313
No puedo soportar que ella muera,

1160
01:00:41,439 --> 01:00:44,150
pero matarte, no puedo.

1161
01:00:44,525 --> 01:00:46,193
¿La amas más que a mí?

1162
01:00:46,444 --> 01:00:48,571
No hagas esas preguntas.

1163
01:00:49,196 --> 01:00:50,531
Pero te amo.

1164
01:00:50,865 --> 01:00:51,532
Yo también

1165
01:00:51,866 --> 01:00:53,367
y te lo demostraré.

1166
01:00:53,826 --> 01:00:57,079
¿Puedes traerme a Somaki esta noche?

1167
01:00:57,538 --> 01:00:58,873
Sí.

1168
01:01:29,778 --> 01:01:31,071
el comio

1169
01:01:31,280 --> 01:01:33,324
la hierba de la muerte?

1170
01:01:38,954 --> 01:01:40,372
Melongi...

1171
01:01:48,589 --> 01:01:51,342
Aquí está el corazón de Melonghi.

1172
01:01:52,176 --> 01:01:56,263
Perdóname si no te veo comértelo.

1173
01:02:05,064 --> 01:02:06,232
¿Has terminado?

1174
01:02:07,066 --> 01:02:08,275
¿Te sientes mejor?

1175
01:02:09,235 --> 01:02:10,277
No mueras.

1176
01:02:10,361 --> 01:02:12,279
¡Te lo ruego, no mueras!

1177
01:02:31,966 --> 01:02:34,343
No puedo decirle al rey esas cosas.

1178
01:02:34,969 --> 01:02:38,472
¿Entonces debo aprender a mentir?

1179
01:02:44,270 --> 01:02:47,064
Su Majestad,
tu buen semental Melonghi

1180
01:02:47,231 --> 01:02:50,067
fue robado por una horda de bandidos

1181
01:02:50,234 --> 01:02:51,944
contra quien no pude...

1182
01:02:54,071 --> 01:02:54,905
¿Qué es todo esto?

1183
01:02:55,155 --> 01:02:57,074
Sólo un mojón que se derrumbó.

1184
01:02:57,241 --> 01:02:59,326
El rey quiere noticias.

1185
01:02:59,451 --> 01:03:01,245
de su querido semental Melonghi.

1186
01:03:01,370 --> 01:03:03,038
Entonces, vámonos.

1187
01:03:03,205 --> 01:03:03,914
¿A pie?

1188
01:03:04,039 --> 01:03:04,498
Sí.

1189
01:03:04,873 --> 01:03:05,874
¿Melonghi está enfermo?

1190
01:03:06,000 --> 01:03:08,210
No, Melonghi no está enfermo.

1191
01:03:09,378 --> 01:03:10,504
Me asusté.

1192
01:03:20,848 --> 01:03:22,182
¡Así que, muchacho!

1193
01:03:22,308 --> 01:03:23,934
¿Cómo tarifas?

1194
01:03:24,059 --> 01:03:26,270
nuestro excelente semental, Melonghi?

1195
01:03:26,395 --> 01:03:27,980
Su Majestad...

1196
01:03:33,152 --> 01:03:35,404
tu buen semental, Melonghi

1197
01:03:35,946 --> 01:03:36,864
está muerto,

1198
01:03:37,031 --> 01:03:38,282
por mi culpa.

1199
01:03:38,407 --> 01:03:39,491
le di su corazon

1200
01:03:39,825 --> 01:03:42,369
a una muchacha inútil para comer.

1201
01:03:46,206 --> 01:03:48,208
Mi amigo está muerto.

1202
01:03:48,375 --> 01:03:50,502
El amor no existe.

1203
01:03:51,045 --> 01:03:54,089
He traicionado la confianza de mi rey.

1204
01:03:55,174 --> 01:03:56,383
¡Mi muchacho!

1205
01:03:56,508 --> 01:03:58,218
me has sorprendido

1206
01:03:58,385 --> 01:04:00,554
más allá de la expresión.

1207
01:04:01,096 --> 01:04:03,182
Pero no me has fallado.

1208
01:04:03,474 --> 01:04:05,893
Me acabas de ganar

1209
01:04:06,060 --> 01:04:08,228
medio reino.

1210
01:04:08,395 --> 01:04:10,481
Si, y un día reinarás

1211
01:04:10,814 --> 01:04:12,232
sobre la otra mitad.

1212
01:04:12,566 --> 01:04:16,153
Porque el amor existe.

1213
01:04:21,116 --> 01:04:21,992
¡Es ella!

1214
01:04:22,785 --> 01:04:25,579
Sí, soy la chica inútil.

1215
01:04:26,121 --> 01:04:28,874
Y tú eres el hombre noble.

1216
01:04:29,458 --> 01:04:32,044
Todos mis actos fueron viles,

1217
01:04:32,169 --> 01:04:34,880
todos los tuyos fueron generosos.

1218
01:04:35,130 --> 01:04:36,340
Pensé en atraparte,

1219
01:04:36,465 --> 01:04:37,966
pero ganaste.

1220
01:04:38,258 --> 01:04:39,968
Y desde que te dejé

1221
01:04:40,094 --> 01:04:42,971
Veo toda la falsedad y la codicia.

1222
01:04:43,097 --> 01:04:44,306
de otros hombres

1223
01:04:44,515 --> 01:04:48,018
y sé que ningún otro puede ocupar tu lugar.

1224
01:04:50,145 --> 01:04:51,772
¿Estarías de acuerdo?

1225
01:04:51,897 --> 01:04:53,440
casarse con una chica inútil?

1226
01:04:54,483 --> 01:04:56,193
Te amo.

1227
01:04:57,486 --> 01:04:58,987
Tengo suerte.

1228
01:04:59,446 --> 01:05:01,865
Somaki me dijo esto:

1229
01:05:01,990 --> 01:05:03,409
ella ya no cantará,

1230
01:05:03,534 --> 01:05:05,160
ya que Melonghi está muerto.

1231
01:05:05,327 --> 01:05:07,204
Pero ella está esperando su potro.

1232
01:05:07,371 --> 01:05:08,539
quien nacerá el mismo día

1233
01:05:08,831 --> 01:05:10,249
como nuestro primer hijo.

1234
01:05:10,541 --> 01:05:14,044
Serán amigos para toda la vida.

1235
01:05:28,267 --> 01:05:31,353
¿Qué pasaría si me convirtieran en un animal?

1236
01:05:31,478 --> 01:05:32,563
¿Qué animal?

1237
01:05:32,896 --> 01:05:35,774
Un temible hechicero decidirá.

1238
01:05:35,941 --> 01:05:38,402
En verdad, yo decido.

1239
01:05:38,527 --> 01:05:40,487
Mientras vamos inventando la historia.

1240
01:05:40,821 --> 01:05:44,158
Creo que puedo adivinar el animal elegido.

1241
01:05:44,283 --> 01:05:45,868
¿Ambientada en la Edad Media?

1242
01:05:45,993 --> 01:05:46,618
¡Sí!

1243
01:05:46,952 --> 01:05:48,996
Hagamos un verdadero cuento de hadas.

1244
01:05:49,163 --> 01:05:51,874
Estos son los estudios de Violet-le-Duc.

1245
01:05:51,957 --> 01:05:54,126
Un tesoro de información.

1246
01:05:54,293 --> 01:05:55,169
¡Maravilloso!

1247
01:05:55,294 --> 01:05:57,171
Esta arquitectura es fascinante.

1248
01:05:57,796 --> 01:05:59,381
Encontrarás todo lo que quieres saber.

1249
01:05:59,506 --> 01:06:01,383
sobre la Edad Media.

1250
01:06:01,925 --> 01:06:05,304
¿Y por qué este temible hechicero

1251
01:06:05,387 --> 01:06:07,556
¿Convertirte en un animal?

1252
01:06:08,015 --> 01:06:10,976
Porque desobedecería a un monstruo.

1253
01:06:11,143 --> 01:06:12,269
Obvio.

1254
01:06:12,436 --> 01:06:15,272
Y frente a este hechicero, me gustaría

1255
01:06:15,439 --> 01:06:17,441
un hada encantadora.

1256
01:06:17,566 --> 01:06:19,151
Por supuesto.

1257
01:06:19,318 --> 01:06:22,029
Tu cuento de hadas está en su lugar.

1258
01:06:22,863 --> 01:06:25,282
La moda sencilla del siglo XIII.

1259
01:06:25,407 --> 01:06:26,867
Sin lujos,

1260
01:06:26,992 --> 01:06:29,870
Sólo una línea simple y elegante.

1261
01:06:30,329 --> 01:06:31,955
Lo mismo para mi.

1262
01:06:35,876 --> 01:06:38,003
Me gusta la cintura baja.

1263
01:06:38,796 --> 01:06:39,505
¿Listo?

1264
01:06:39,838 --> 01:06:40,798
¡Sí!

1265
01:06:40,881 --> 01:06:42,966
La chica cierva

1266
01:06:43,050 --> 01:06:45,803
y El hijo del arquitecto.

1267
01:06:49,431 --> 01:06:53,143
Tu tutor es el mejor de los guardianes.

1268
01:06:53,477 --> 01:06:54,228
SÍ,

1269
01:06:54,353 --> 01:06:56,313
pero a veces me molesta.

1270
01:06:56,563 --> 01:06:58,899
Al menos no te impide ver

1271
01:06:59,066 --> 01:07:00,275
quien tu desees.

1272
01:07:00,567 --> 01:07:01,985
Maud“.

1273
01:07:02,361 --> 01:07:03,487
Thibault...

1274
01:07:10,994 --> 01:07:12,538
¡Chica vergonzosa!

1275
01:07:12,871 --> 01:07:15,332
Te prohíbo hablar con los jóvenes,

1276
01:07:15,499 --> 01:07:16,458
sobre todo

1277
01:07:16,875 --> 01:07:19,127
al hijo de aquel miserable arquitecto

1278
01:07:19,419 --> 01:07:21,296
quien rechazó todas mis ofertas.

1279
01:07:21,463 --> 01:07:23,090
Hablaré con quien quiera.

1280
01:07:23,215 --> 01:07:24,216
¡Obedece!

1281
01:07:24,341 --> 01:07:25,843
Soy tu guardián.

1282
01:07:25,968 --> 01:07:26,468
Ay.

1283
01:07:26,844 --> 01:07:27,928
Y tu prometido.

1284
01:07:28,053 --> 01:07:28,595
¡Nunca!

1285
01:07:29,054 --> 01:07:31,306
Mi paciencia está llegando a su fin.

1286
01:07:31,431 --> 01:07:33,308
De ahora en adelante te encerraré

1287
01:07:33,433 --> 01:07:34,768
en mi fortaleza.

1288
01:07:35,060 --> 01:07:36,436
no te irás

1289
01:07:36,770 --> 01:07:40,232
hasta que hayas aceptado ser mi esposa.

1290
01:07:40,315 --> 01:07:41,817
Entonces moriré allí.

1291
01:07:48,991 --> 01:07:50,367
¡Es una pesadilla!

1292
01:07:50,534 --> 01:07:53,954
Ese Zakariak es un monstruo.

1293
01:07:54,246 --> 01:07:58,584
Ahora Maud está prisionera en esta fortaleza.

1294
01:07:59,084 --> 01:08:01,211
Ella no puede irse

1295
01:08:01,378 --> 01:08:03,046
No puedo entrar.

1296
01:08:03,422 --> 01:08:05,424
Pensar que una de esas ventanas

1297
01:08:05,549 --> 01:08:07,384
puede ser de ella.

1298
01:08:07,509 --> 01:08:10,470
Saber cuál no te servirá de nada.

1299
01:08:10,804 --> 01:08:11,847
¿Quién sabe?

1300
01:08:12,556 --> 01:08:13,390
¡Mirar!

1301
01:08:13,557 --> 01:08:14,766
¡Es ella!

1302
01:08:14,892 --> 01:08:16,852
Un juicio apresurado.

1303
01:08:16,977 --> 01:08:18,812
Incluso si fuera verdad,

1304
01:08:18,896 --> 01:08:21,231
No se podía llegar a esa ventana.

1305
01:08:21,481 --> 01:08:24,109
mi padre me llevaba

1306
01:08:24,234 --> 01:08:26,987
en el andamio cuando era niño.

1307
01:08:27,112 --> 01:08:30,240
Lo sé y lo encontré imprudente.

1308
01:08:30,324 --> 01:08:32,826
Exploré todos sus edificios,

1309
01:08:32,993 --> 01:08:35,329
especialmente el universo de piedra

1310
01:08:35,454 --> 01:08:36,955
de su catedral.

1311
01:08:37,122 --> 01:08:39,041
Subí a todas sus torres,

1312
01:08:39,166 --> 01:08:40,083
cada frontón

1313
01:08:40,208 --> 01:08:41,126
y contrafuerte,

1314
01:08:41,293 --> 01:08:42,294
sus pináculos

1315
01:08:42,419 --> 01:08:43,420
y gárgolas,

1316
01:08:43,545 --> 01:08:44,546
sus parapetos

1317
01:08:44,880 --> 01:08:45,839
y agujas!

1318
01:08:46,006 --> 01:08:48,300
Y ahora subiré

1319
01:08:48,425 --> 01:08:50,260
esta fortaleza!

1320
01:08:51,470 --> 01:08:52,304
¡Estás loco!

1321
01:08:52,971 --> 01:08:54,306
Es una caída total.

1322
01:08:54,431 --> 01:08:56,058
¡Te matarás!

1323
01:08:56,391 --> 01:09:00,354
O Zakariak, el hechicero, te matará.

1324
01:09:03,357 --> 01:09:04,816
¡Qué locura!

1325
01:09:09,196 --> 01:09:12,115
Desde aquí es fácil.

1326
01:09:51,863 --> 01:09:54,241
Todo esto es en vano...

1327
01:09:55,784 --> 01:09:57,327
Maud, soy yo.

1328
01:09:57,995 --> 01:09:58,829
Thibault!

1329
01:10:00,205 --> 01:10:01,415
¿Cómo lo hiciste?

1330
01:10:02,249 --> 01:10:03,834
Te suicidarás.

1331
01:10:03,959 --> 01:10:06,253
La única manera de salvarte a ti mismo

1332
01:10:06,461 --> 01:10:09,297
es aceptar casarse con el hechicero.

1333
01:10:09,423 --> 01:10:10,382
¿Qué?

1334
01:10:10,507 --> 01:10:12,968
¿Cómo puedes decir tal cosa?

1335
01:10:14,803 --> 01:10:16,805
¡Llegaré justo a tiempo!

1336
01:10:17,180 --> 01:10:18,473
Lo que debes hacer es...

1337
01:10:20,809 --> 01:10:21,518
¿Con quién estabas hablando?

1338
01:10:23,979 --> 01:10:25,480
¿Con quién podría estar hablando?

1339
01:10:25,814 --> 01:10:27,315
Doblemente encerrado

1340
01:10:27,441 --> 01:10:29,943
¿Con una pequeña ventana sobre el abismo?

1341
01:10:30,152 --> 01:10:33,822
Estaba pensando en el hijo del arquitecto.

1342
01:10:33,989 --> 01:10:35,866
Él es sólo un mosquito,

1343
01:10:36,033 --> 01:10:38,368
pero los mosquitos me molestan.

1344
01:10:39,161 --> 01:10:41,204
No pienses más en él, Zakariak.

1345
01:10:41,538 --> 01:10:44,041
Acepto ser tu esposa.

1346
01:10:44,207 --> 01:10:45,375
¿Qué?

1347
01:10:45,542 --> 01:10:47,044
No tengo elección.

1348
01:10:47,210 --> 01:10:48,879
Él es impotente contra ti,

1349
01:10:49,046 --> 01:10:50,172
eres todopoderoso.

1350
01:10:50,505 --> 01:10:52,799
Y sé que me acostumbraré a ser

1351
01:10:52,924 --> 01:10:54,551
inmensamente rico

1352
01:10:54,885 --> 01:10:57,846
y a compartir un poco de tu poder.

1353
01:10:58,055 --> 01:11:02,017
Estoy asombrado por este cambio de opinión.

1354
01:11:02,142 --> 01:11:04,227
así que no me entretendré

1355
01:11:04,394 --> 01:11:06,855
en aceptar tus buenos propósitos.

1356
01:11:09,107 --> 01:11:11,068
Acompaña a mi novia

1357
01:11:11,359 --> 01:11:14,237
al dormitorio sin ventanas de la torre del homenaje.

1358
01:11:14,404 --> 01:11:15,155
Pero...

1359
01:11:15,280 --> 01:11:16,198
Vístela

1360
01:11:16,323 --> 01:11:19,117
con el mejor traje ceremonial.

1361
01:11:19,284 --> 01:11:21,244
nos casaremos

1362
01:11:21,328 --> 01:11:22,454
mañana!

1363
01:11:23,914 --> 01:11:28,502
Más allá de su maldad
con truenos y relámpagos,

1364
01:11:28,835 --> 01:11:31,546
su poder estalla aquí.

1365
01:11:31,963 --> 01:11:33,840
Durante la noche,

1366
01:11:33,965 --> 01:11:36,468
para conseguir una boda
en la catedral

1367
01:11:36,802 --> 01:11:40,013
con los ancianos de la ciudad
todos los presentes

1368
01:11:40,138 --> 01:11:43,892
en todas sus galas
y en total sumisión.

1369
01:11:44,267 --> 01:11:47,354
Pero lo que más me horroriza es tu apuesta.

1370
01:11:47,479 --> 01:11:50,482
sobre el matrimonio de Maud con el hechicero.

1371
01:11:51,108 --> 01:11:55,112
Maud está verdaderamente en su poder,
en todas partes,

1372
01:11:55,529 --> 01:11:57,364
entonces no hay nada que pueda hacer

1373
01:11:57,531 --> 01:11:59,533
excepto en ese lugar

1374
01:11:59,866 --> 01:12:02,911
donde él mismo la trae,

1375
01:12:03,036 --> 01:12:05,038
la catedral.

1376
01:12:05,455 --> 01:12:09,209
Mi padre me contó secretos.

1377
01:12:09,334 --> 01:12:12,879
que ni siquiera el obispo lo sabe.

1378
01:12:13,213 --> 01:12:14,548
Mi joven amigo,

1379
01:12:14,881 --> 01:12:18,218
no sólo habrá un ejército de guardias

1380
01:12:18,468 --> 01:12:22,347
pero el hechicero también estará a su lado.

1381
01:12:37,112 --> 01:12:38,530
Zakariak,

1382
01:12:39,072 --> 01:12:42,534
¿Tomas a Maud por esposa?

1383
01:12:43,160 --> 01:12:43,994
Sí.

1384
01:12:44,161 --> 01:12:45,453
maud,

1385
01:12:45,787 --> 01:12:48,999
¿Tomas a Zakariak por marido?

1386
01:12:53,253 --> 01:12:54,296
No.

1387
01:12:54,963 --> 01:12:57,507
Este hombre es una bestia furiosa.

1388
01:12:57,841 --> 01:12:59,009
quien me hace violencia

1389
01:12:59,134 --> 01:13:00,468
como lo hacen todos ustedes.

1390
01:13:09,811 --> 01:13:10,478
¡rápidamente!

1391
01:13:12,063 --> 01:13:13,398
Es un pasaje secreto

1392
01:13:13,773 --> 01:13:15,150
debajo de la ciudad

1393
01:13:15,400 --> 01:13:18,195
que emerge en el Gran Bosque.

1394
01:13:18,987 --> 01:13:20,363
Los caballos nos esperan.

1395
01:13:24,910 --> 01:13:26,119
¡Montar!

1396
01:13:27,162 --> 01:13:28,371
No creo esto.

1397
01:13:28,538 --> 01:13:30,081
¡Déjanos ir!

1398
01:13:33,835 --> 01:13:36,296
¡Criatura vil!

1399
01:13:36,796 --> 01:13:39,799
Renuncio a tenerte.

1400
01:13:40,217 --> 01:13:43,220
Pero tu amante

1401
01:13:43,386 --> 01:13:46,181
¡Tampoco te aceptaré!

1402
01:13:46,806 --> 01:13:49,476
Me llamaste bestia.

1403
01:13:49,809 --> 01:13:51,895
Así que dondequiera que estés

1404
01:13:52,062 --> 01:13:56,107
conviértete en una bestia!

1405
01:14:05,450 --> 01:14:06,451
¡Maud!

1406
01:14:12,791 --> 01:14:13,833
Pájaro desgraciado.

1407
01:14:13,959 --> 01:14:16,086
Asustó a tu pobre prometido.

1408
01:14:16,419 --> 01:14:17,462
¿Tan fácilmente asustado?

1409
01:14:18,046 --> 01:14:19,798
Maud se ha convertido en una cierva,

1410
01:14:19,965 --> 01:14:21,383
y por eso teme todo.

1411
01:14:22,300 --> 01:14:26,054
Entonces tendré que domesticarla.

1412
01:14:28,306 --> 01:14:30,141
Su dulce favorito.

1413
01:14:53,164 --> 01:14:54,332
Maud“.

1414
01:15:03,300 --> 01:15:06,261
No alimentes a esa ave voraz.

1415
01:15:06,511 --> 01:15:07,846
No te librarás de él.

1416
01:15:07,971 --> 01:15:10,098
¿Todos se parecen?

1417
01:15:10,223 --> 01:15:12,392
y todos huyen.

1418
01:15:12,559 --> 01:15:14,060
Anímate.

1419
01:15:14,227 --> 01:15:16,146
Hay un hada que puede remediar

1420
01:15:16,229 --> 01:15:18,273
tales problemas de metamorfosis.

1421
01:15:18,398 --> 01:15:21,067
Si podemos llegar al Hada de las Caricias

1422
01:15:21,234 --> 01:15:22,902
ella te devolverá a Maud

1423
01:15:23,069 --> 01:15:24,779
más bella que nunca.

1424
01:15:26,781 --> 01:15:28,283
mi padre me dijo

1425
01:15:28,408 --> 01:15:29,993
sobre este Hada de las Caricias.

1426
01:15:30,118 --> 01:15:32,537
Me sorprendió que hubiera trabajado para un hada.

1427
01:15:32,829 --> 01:15:33,872
No tengas dudas,

1428
01:15:34,039 --> 01:15:36,207
Las hadas no pueden hacerlo todo.

1429
01:15:36,374 --> 01:15:38,501
Y es más, sospecho

1430
01:15:38,835 --> 01:15:41,504
ella incluso quería a tu padre,

1431
01:15:41,838 --> 01:15:43,256
un hombre de cierto encanto.

1432
01:15:43,506 --> 01:15:46,301
No me dijo ninguno de los secretos del edificio.

1433
01:15:46,551 --> 01:15:49,220
Ni yo, aunque era su mejor amigo.

1434
01:15:49,304 --> 01:15:52,265
Era "El secreto del hada".

1435
01:15:52,474 --> 01:15:53,975
Pero mi lectura,

1436
01:15:54,142 --> 01:15:56,811
y tu conocimiento de la obra de tu padre,

1437
01:15:56,936 --> 01:16:00,482
Debería abrir algunas puertas.

1438
01:16:00,857 --> 01:16:01,524
Sí.

1439
01:16:03,526 --> 01:16:04,819
Te dije.

1440
01:16:04,986 --> 01:16:07,530
¡Ahuyenta a ese gorón emplumado!

1441
01:16:07,864 --> 01:16:09,532
Creo que es divertido.

1442
01:16:12,243 --> 01:16:13,453
Manténgase a la derecha,

1443
01:16:13,828 --> 01:16:16,039
Nos acercamos al acantilado hueco.

1444
01:16:19,876 --> 01:16:23,046
Ahora, esperemos que veamos una estrella.

1445
01:16:23,213 --> 01:16:25,340
escapar de un agujero en el acantilado.

1446
01:16:25,548 --> 01:16:27,967
Mantenga su ingenio sobre usted.

1447
01:16:35,266 --> 01:16:38,770
La puerta está oculta justo debajo.

1448
01:16:40,230 --> 01:16:42,565
Si la puerta se abre, prométeme esto:

1449
01:16:42,899 --> 01:16:46,027
ese córvido resplandeciente se queda afuera.

1450
01:16:46,194 --> 01:16:48,238
Él ya ahuyentó a tu prometida.

1451
01:16:48,405 --> 01:16:49,114
Eso bastará.

1452
01:16:49,280 --> 01:16:51,366
Vio la estrella antes que nosotros.

1453
01:16:51,491 --> 01:16:52,325
Es normal.

1454
01:16:52,450 --> 01:16:55,578
Estos carroñeros aman todo lo que brilla.

1455
01:16:55,912 --> 01:16:57,372
No los soporto.

1456
01:16:57,914 --> 01:17:00,291
Lo sentimos, pero la diversión no es el problema aquí.

1457
01:17:01,042 --> 01:17:03,962
Debes elegir entre esa desafortunada ave

1458
01:17:04,129 --> 01:17:06,131
y tu devoto guardián.

1459
01:17:06,423 --> 01:17:08,967
Muy bien, el cuervo se queda afuera.

1460
01:17:09,384 --> 01:17:10,427
creo que he encontrado

1461
01:17:10,552 --> 01:17:12,887
un mecanismo familiar.

1462
01:17:37,537 --> 01:17:39,038
Es el respiradero,

1463
01:17:39,205 --> 01:17:40,206
para que podamos respirar

1464
01:17:40,331 --> 01:17:42,250
en este recinto subterráneo.

1465
01:17:42,959 --> 01:17:44,294
¡Oh, no!

1466
01:17:45,420 --> 01:17:48,465
Esa amenaza emplumada nos detendrá.

1467
01:17:54,929 --> 01:17:56,473
Hasta ahora, está por delante.

1468
01:17:57,056 --> 01:17:59,434
Ese rastrillo es uno de mi padre.

1469
01:17:59,559 --> 01:18:01,269
¿Puedes encontrar la versión?

1470
01:18:10,820 --> 01:18:11,738
No.

1471
01:18:14,491 --> 01:18:15,867
Nada.

1472
01:18:16,117 --> 01:18:16,868
¡Pero claro!

1473
01:18:16,993 --> 01:18:17,452
¿Dónde?

1474
01:18:17,577 --> 01:18:19,537
Allende.

1475
01:18:19,913 --> 01:18:20,497
Oh, no.

1476
01:18:20,997 --> 01:18:23,500
Esa palanca de madera, ahí.

1477
01:18:24,292 --> 01:18:27,420
Si tan sólo pudiera conseguir que el cuervo lo hiciera.

1478
01:18:28,004 --> 01:18:29,297
Buen cuervo...

1479
01:18:30,465 --> 01:18:32,425
Debes ir y posarte...

1480
01:18:36,471 --> 01:18:37,305
Por allá.

1481
01:18:45,980 --> 01:18:48,441
¡Bien hecho, cuervo!

1482
01:18:48,525 --> 01:18:50,818
Esta vez, buen señor,

1483
01:18:50,944 --> 01:18:53,071
este pájaro es nuestro compañero.

1484
01:18:53,196 --> 01:18:55,823
¡Hasta la próxima catástrofe!

1485
01:18:56,824 --> 01:18:58,034
¡Acorralados como ratas!

1486
01:18:58,117 --> 01:18:58,952
¡No!

1487
01:18:59,077 --> 01:19:01,538
Es el motivo favorito de mi padre.

1488
01:19:01,871 --> 01:19:02,580
Mira“.

1489
01:19:02,914 --> 01:19:03,581
Uno]

1490
01:19:03,915 --> 01:19:05,500
Tres, cuatro, cinco,

1491
01:19:05,833 --> 01:19:06,584
seis, siete,

1492
01:19:06,918 --> 01:19:08,086
ocho, nueve,

1493
01:19:08,294 --> 01:19:09,295
diez!

1494
01:19:11,130 --> 01:19:12,882
¡Ah, no!

1495
01:19:13,049 --> 01:19:13,967
¿Qué es?

1496
01:19:14,175 --> 01:19:16,302
Cuando el Hada de las Caricias se aburre

1497
01:19:16,844 --> 01:19:17,804
poco a poco,

1498
01:19:17,887 --> 01:19:20,306
Se forma un huevo a su alrededor.

1499
01:19:20,890 --> 01:19:22,433
El Hada está dentro

1500
01:19:22,767 --> 01:19:23,893
fuera de alcance.

1501
01:19:25,395 --> 01:19:27,397
Tan cerca de nuestro objetivo...

1502
01:19:28,064 --> 01:19:30,066
¡Debemos romper el huevo!

1503
01:19:30,233 --> 01:19:31,234
¿Romperlo?

1504
01:19:31,359 --> 01:19:34,279
Ay, es el huevo el que rompe todas las espadas.

1505
01:19:34,404 --> 01:19:36,197
Lo intentaré igual.

1506
01:19:47,917 --> 01:19:51,462
Entonces hazlo mejor, si eres tan inteligente.

1507
01:20:02,974 --> 01:20:04,350
Gracias.

1508
01:20:05,059 --> 01:20:08,187
He estado encerrada durante tanto tiempo.

1509
01:20:08,813 --> 01:20:11,983
¿Qué puedo hacer por ti, amable joven?

1510
01:20:12,108 --> 01:20:16,154
La chica que amo se transformó en una cierva.

1511
01:20:16,279 --> 01:20:18,364
pues una caricia

1512
01:20:18,531 --> 01:20:21,200
y ella será tuya una vez más.

1513
01:20:21,326 --> 01:20:22,327
¿Dónde está la cierva?

1514
01:20:22,410 --> 01:20:24,203
Pero no lo sabemos.

1515
01:20:24,370 --> 01:20:26,039
¿No lo sabes?

1516
01:20:26,205 --> 01:20:28,416
¿Cómo puedo acariciar a la gama?

1517
01:20:28,541 --> 01:20:30,126
si ella no está aquí?

1518
01:20:30,251 --> 01:20:31,836
Cierva, cisne,

1519
01:20:31,919 --> 01:20:33,880
pájaro azul, lo que sea.

1520
01:20:34,005 --> 01:20:34,839
Pero,

1521
01:20:34,964 --> 01:20:36,466
Pensamos que podrías remediar

1522
01:20:36,799 --> 01:20:39,010
¿Alguna transformación?

1523
01:20:39,177 --> 01:20:41,512
Si tan solo pudiéramos callar

1524
01:20:41,846 --> 01:20:43,473
¡Ese corvus cacofónico!

1525
01:20:43,806 --> 01:20:45,475
Es que tiene mucho que decir.

1526
01:20:45,808 --> 01:20:47,477
¿Conoces el lenguaje de los pájaros?

1527
01:20:47,560 --> 01:20:48,895
Por desgracia, no.

1528
01:20:49,020 --> 01:20:51,105
Pero mi prima, el Hada Pájaro,

1529
01:20:51,272 --> 01:20:53,107
Habla con fluidez Cuervo.

1530
01:20:53,232 --> 01:20:56,944
Entonces vayamos con ella inmediatamente.

1531
01:20:57,070 --> 01:20:59,864
Ella vive en medio del Quinto Océano,

1532
01:20:59,989 --> 01:21:01,115
en la Isla de los Pájaros.

1533
01:21:01,282 --> 01:21:02,492
¡Oh, no!

1534
01:21:02,825 --> 01:21:04,535
Está en los confines de la tierra.

1535
01:21:04,869 --> 01:21:05,953
Sí.

1536
01:21:06,120 --> 01:21:09,290
Buen cuervo, ¿vendrás conmigo?

1537
01:21:09,415 --> 01:21:11,793
hasta los confines de la tierra

1538
01:21:11,959 --> 01:21:15,088
para entregar a la chica que amo?

1539
01:21:24,305 --> 01:21:28,434
Yo no era ni cierva ni cisne...

1540
01:21:29,143 --> 01:21:30,478
mi principe,

1541
01:21:30,812 --> 01:21:33,398
Te tomaste tu tiempo para acariciarme.

1542
01:21:33,523 --> 01:21:35,274
Lo compensaré.

1543
01:21:35,483 --> 01:21:37,235
Maud“.

1544
01:21:37,485 --> 01:21:38,820
Thibault...

1545
01:22:12,562 --> 01:22:14,188
Buena hada,

1546
01:22:14,313 --> 01:22:17,275
Debo admitir que no puedo entender

1547
01:22:17,400 --> 01:22:21,070
cómo Maud recuperó su forma humana.

1548
01:22:21,279 --> 01:22:23,030
Venga ahora señor,

1549
01:22:23,156 --> 01:22:25,283
¿Necesitas una explicación?

1550
01:22:25,450 --> 01:22:26,534
de amor?

1551
01:22:26,826 --> 01:22:29,287
Pero tienes el poder

1552
01:22:29,412 --> 01:22:31,247
para revertir la metamorfosis,

1553
01:22:31,372 --> 01:22:32,415
No Thibault.

1554
01:22:32,540 --> 01:22:34,459
Buen señor,

1555
01:22:34,959 --> 01:22:37,295
a pesar de toda tu ciencia,

1556
01:22:37,420 --> 01:22:40,298
Todavía eres muy ingenuo.

1557
01:22:40,965 --> 01:22:42,467
La magia que sucede

1558
01:22:42,800 --> 01:22:44,802
entre niño y niña

1559
01:22:44,969 --> 01:22:46,387
va mucho más allá

1560
01:22:46,512 --> 01:22:49,974
lo que nosotras, las pobres hadas, podemos hacer.

1561
01:22:50,099 --> 01:22:51,476
Debo decir,

1562
01:22:51,559 --> 01:22:54,812
acarició al cuervo con facilidad

1563
01:22:54,896 --> 01:22:56,397
e incluso la ciencia.

1564
01:22:56,522 --> 01:22:58,983
Este joven tiene talento.

1565
01:22:59,108 --> 01:23:01,319
Siento que es como tú.

1566
01:23:01,486 --> 01:23:02,570
¿En realidad?

1567
01:23:02,904 --> 01:23:06,115
Siento que se parece más a su padre.

1568
01:23:07,200 --> 01:23:07,950
Señora...

1569
01:23:08,034 --> 01:23:12,413
Señor, el secreto de un hada permanece.